1 00:04:28,000 --> 00:04:29,813 פיסת אדמה טובה. 2 00:04:30,461 --> 00:04:31,746 זה היה. 3 00:04:32,841 --> 00:04:33,848 עדיין. 4 00:04:36,722 --> 00:04:37,805 טרוויס קורא לך. 5 00:04:45,731 --> 00:04:47,093 אני מכיר אותך? 6 00:04:49,021 --> 00:04:50,431 ובכן, צריך. 7 00:04:53,022 --> 00:04:56,158 איך איבדת את הזרוע הזאת שם, ילד? 8 00:04:56,612 --> 00:05:00,458 התעורר בצ'יקמאוגה בוקר אחד בלעדיו. 9 00:05:02,201 --> 00:05:04,608 שמישהו יעשה לך יד מפסידה שם... 10 00:05:06,043 --> 00:05:07,011 ... באקבו? 11 00:05:12,923 --> 00:05:13,767 ג'ֵק? 12 00:05:14,922 --> 00:05:17,971 עכשיו תגיד לי, מצאת את עצמך אישה חד שוקיים... 13 00:05:18,343 --> 00:05:21,873 ... או שאתה פשוט לוקח את היד האחת שם ולהקפיץ אותו קדימה ואחורה? 14 00:05:32,275 --> 00:05:33,762 הו, אדוני. 15 00:05:35,115 --> 00:05:36,880 תרד לכאן! 16 00:05:43,957 --> 00:05:45,971 הגיבור חזר! 17 00:05:47,756 --> 00:05:49,405 טוב לראות אותך, ג'ק. 18 00:05:55,596 --> 00:05:57,159 טוב לראות אותך חוזר! 19 00:06:01,636 --> 00:06:04,292 זה אני, בריאן בראון. אתה זוכר את בריאן. 20 00:06:04,605 --> 00:06:06,494 יש לך שפם עכשיו, ילד! 21 00:06:06,726 --> 00:06:08,539 חשבת פעם שתראה אותו שוב? 22 00:06:19,287 --> 00:06:21,858 וואו, ילד. מה אחריך? 23 00:06:22,918 --> 00:06:23,685 בעלך. 24 00:06:23,958 --> 00:06:25,847 WHO? מה אמרת? 25 00:06:26,628 --> 00:06:28,996 - הוא בא, גברתי. - WHO? 26 00:06:31,629 --> 00:06:32,923 מר זומרסבי. 27 00:06:56,739 --> 00:06:58,226 תיכנסי הביתה! 28 00:06:58,661 --> 00:07:00,665 קדימה! קדימה! 29 00:07:08,171 --> 00:07:09,101 תראה אותך! 30 00:07:09,341 --> 00:07:10,703 זקן שכמוך, עכשיו תראה! 31 00:07:10,961 --> 00:07:14,817 באלוהים, יש עוד איש טוב היאנקיז הארורים לא קיבלו! 32 00:07:15,260 --> 00:07:17,993 בוא לכאן ותגיד שלום לוויל. 33 00:07:20,272 --> 00:07:23,398 תראה כאן את מי קיבלתי כאן. ג'ק זומרסבי. 34 00:07:25,562 --> 00:07:28,410 החזירו לי אותו ככה מויקסבורג. 35 00:07:29,442 --> 00:07:31,734 וויל הוא גיבור. נכון, בן? 36 00:07:32,072 --> 00:07:33,482 נו, נו, טוב. 37 00:07:36,453 --> 00:07:38,102 ברוך הבא הביתה, ג'ק. 38 00:07:38,833 --> 00:07:40,358 אנו מודים לאל שחזרת. 39 00:07:40,623 --> 00:07:41,946 תודה לך, אדוני. 40 00:07:45,543 --> 00:07:48,353 האם לורל בסדר? 41 00:07:48,923 --> 00:07:51,493 היא הולכת להיות מופתעת עכשיו, נכון? 42 00:07:51,804 --> 00:07:54,614 שש שנים זה הרבה זמן בלי שום מילה. 43 00:07:55,933 --> 00:07:57,535 בחייך, איפה הוא עכשיו? 44 00:08:02,775 --> 00:08:05,863 תראה אותך! אתה נראה כמו שק של עצמות. 45 00:08:08,734 --> 00:08:12,379 די קשה להשיג כופתאות אסתר איפה שהייתי. 46 00:08:16,496 --> 00:08:20,467 הו, לורד, מר ג'ק. אתה בבית, אתה בבית! 47 00:08:36,348 --> 00:08:38,994 כולם פה חסרים מישהו. 48 00:08:39,347 --> 00:08:42,195 שני הבנים של אזל ואבא שלהם נהרגו... 49 00:08:42,607 --> 00:08:45,129 ... וכל מי שלא מת עוזב. 50 00:08:45,436 --> 00:08:47,364 העיר הזאת נגמרה, מר ג'ק. 51 00:08:47,647 --> 00:08:51,378 לא נשאר כאן כלום מלבד אדמה קשה ואף אחד לא יעבוד בזה. 52 00:09:31,570 --> 00:09:33,785 לך תגיד שלום לאבא שלך, בן. 53 00:09:35,410 --> 00:09:36,934 תמשיך עכשיו. 54 00:09:52,681 --> 00:09:54,090 שלום, רוברט. 55 00:10:23,582 --> 00:10:26,555 שכחתי כמה את יפה. 56 00:10:44,656 --> 00:10:45,500 יתרו! 57 00:10:46,155 --> 00:10:47,440 היי, ילד! 58 00:11:01,415 --> 00:11:05,386 אני שומע בעיר העתיקה, החזיר של קלמונס יבלע מקל הלילה! 59 00:11:10,466 --> 00:11:13,363 הייתי שם למטה בתוך העשבים, סוג של חיכיתי... 60 00:11:13,685 --> 00:11:16,725 ... על העשן הארור להתפוצץ. 61 00:11:17,939 --> 00:11:20,826 והדבר הבא שאני יודע... תודה לך, יקירי. 62 00:11:21,779 --> 00:11:25,183 הדבר הבא שאני יודע, יש את קת הרובה הישן והגדול הזה... 63 00:11:25,566 --> 00:11:29,259 ... צף למטה מהשמיים, פשוט לוקח את הזמן... 64 00:11:29,698 --> 00:11:32,585 ... כאילו היה לי כל היום להתרחק מזה. 65 00:11:33,830 --> 00:11:37,522 כשאני מגיע, הייתי בדרך לכלא באלמירה. 66 00:11:37,828 --> 00:11:39,477 שמעתי שזה הכי גרוע. 67 00:11:40,629 --> 00:11:43,074 לא יכולתי אפילו לזכור את שמי באותו שלב. 68 00:11:44,509 --> 00:11:46,839 מה עשית ליד שלך שם, ג'ק? 69 00:11:47,178 --> 00:11:49,701 שומר דרס עליו. 70 00:11:50,509 --> 00:11:52,437 אל תחזיק דברים טוב מדי עכשיו. 71 00:11:52,769 --> 00:11:54,371 אתה עדיין יכול להחזיק סומק ישר? 72 00:11:55,191 --> 00:11:57,800 ועוד דברים חשובים. 73 00:11:58,271 --> 00:11:59,566 מה עשית בכלא? 74 00:12:00,400 --> 00:12:03,564 מורעב, קפא, כמו כולם. 75 00:12:35,023 --> 00:12:36,625 ערב, אנשים. 76 00:12:36,943 --> 00:12:39,590 עדיף לקחת חלק מזה כל עוד אתה יכול. 77 00:12:40,862 --> 00:12:42,790 אני מניח שאתה לא זוכר אותי, אדוני. 78 00:12:46,493 --> 00:12:47,260 יוסף. 79 00:12:49,243 --> 00:12:51,295 כן, אני זוכר! 80 00:12:51,703 --> 00:12:54,234 אבא שלי שילם עבורך 100 דולר. 81 00:12:54,544 --> 00:12:55,465 כן, אדוני. 82 00:12:55,795 --> 00:12:58,039 למה שלא תיכנס עכשיו? 83 00:13:02,634 --> 00:13:03,756 לא, תודה, אדוני. 84 00:13:04,052 --> 00:13:07,179 פשוט באנו לכאן להגיד ברוך הבא הביתה. 85 00:13:11,346 --> 00:13:15,278 תפסיק לבזבז זמן! קבל את עצמך כאן. יש לנו מתנה בשבילך. 86 00:13:16,104 --> 00:13:17,753 - מה יש לך? - שתן פנתר. 87 00:13:18,064 --> 00:13:21,152 לא ראיתי אותך מעביר מים כל הלילה. - לא יכול לעשות את זה. 88 00:13:21,566 --> 00:13:24,021 לגימה אחת, אני מתנודד כמו עגל חדש. 89 00:13:24,327 --> 00:13:26,014 אתה עדיין מורד, נכון? 90 00:13:26,326 --> 00:13:28,531 עדיף לא להיות ידידותי מדי עם הכושים. 91 00:13:28,825 --> 00:13:30,072 היינו צריכים לרדוף אחרי כמה. 92 00:13:30,326 --> 00:13:32,416 ההוא היה לחיות על אדמתך. 93 00:13:32,707 --> 00:13:36,351 הדבר הבא שאתה יודע, הם יעברו לבית הגדול. 94 00:13:40,627 --> 00:13:42,603 מה נסגר איתך? 95 00:13:44,297 --> 00:13:45,227 שׁוּם דָבָר. 96 00:13:45,638 --> 00:13:48,083 אתה לא משחק בעצמך, ג'ק. 97 00:13:50,887 --> 00:13:54,061 מה עשו להם היאנקיז המחורבנים לעשות לך, ילד? 98 00:13:57,318 --> 00:13:58,805 הכה אותי בראש. 99 00:14:05,119 --> 00:14:06,720 אני אוהב אותך. - גם אני אוהב אותך. 100 00:14:06,988 --> 00:14:09,203 לְהִתִיַשֵׁב. אני הולך לרקוד עם אשתי. 101 00:14:34,151 --> 00:14:35,196 טוב לראות אותך. 102 00:14:35,442 --> 00:14:36,410 ברוך שובך! 103 00:14:38,731 --> 00:14:40,706 תפוס כאן בחורה ונער רגל. 104 00:14:41,441 --> 00:14:44,251 אני נוטה לקפוץ קצת יותר טוב ממה שאני רועד עכשיו. 105 00:14:44,661 --> 00:14:48,583 אבל דיק עשה לי רגל טובה. יש לי הכל חוץ מאצבעות הרגליים שמתנועעות. 106 00:14:48,951 --> 00:14:50,639 אין לו בהונות... 107 00:14:50,911 --> 00:14:52,647 ... לדאוג לדרוך בהם. 108 00:14:54,671 --> 00:14:58,037 ובכן, תיזהר שלא תתקררי, מיס לורל. 109 00:14:59,463 --> 00:15:01,439 תהנו לכולכם. 110 00:15:03,093 --> 00:15:04,225 נעשה? 111 00:15:11,773 --> 00:15:13,461 לילה טוב עכשיו, באקבו. 112 00:15:25,455 --> 00:15:29,099 אתה יודע איפה המטפחת הזו הבאתי הביתה? 113 00:15:29,872 --> 00:15:32,280 זה היה מטונף. אמרתי לה לשרוף את זה. 114 00:15:32,753 --> 00:15:33,722 לעזאזל! 115 00:15:34,965 --> 00:15:37,573 שונא לאבד את הדבר הזה. 116 00:15:39,174 --> 00:15:41,380 נשא את זה כמעט שש שנים. 117 00:15:41,844 --> 00:15:42,975 מַדוּעַ? 118 00:15:44,175 --> 00:15:46,630 הדבר האחרון שנתת לי לפני שעזבתי. 119 00:16:00,156 --> 00:16:01,480 מה קרה כאן? 120 00:16:02,328 --> 00:16:03,498 יאנקיז. 121 00:16:03,866 --> 00:16:08,517 הם קיבלו את הכסף, השטיחים ו בעיקר כל דבר אחר שהם יכלו לשאת. 122 00:16:08,995 --> 00:16:11,565 אמנם שמרתי את הסיכה של סבתא... 123 00:16:13,128 --> 00:16:15,813 ... על ידי ישיבה עליו, באופן דיבור. 124 00:16:22,886 --> 00:16:25,610 שם ישנת לפני שעזבת. 125 00:16:27,439 --> 00:16:28,686 לילה טוב. 126 00:16:29,188 --> 00:16:30,473 לילה טוב. 127 00:17:25,242 --> 00:17:27,850 נשבעתי, אם אי פעם אגיע הביתה... 128 00:17:30,002 --> 00:17:31,488 ... הייתי מגלח את הדבר הזה. 129 00:17:35,053 --> 00:17:36,299 היית עושה את זה בשבילי? 130 00:17:44,473 --> 00:17:45,921 אתה בטוח? 131 00:17:48,312 --> 00:17:49,722 האם אני בבית? 132 00:17:50,522 --> 00:17:51,769 בְּסֵדֶר. 133 00:17:54,113 --> 00:17:56,722 זה הדבר הראשון אני זוכר אותך. 134 00:17:57,153 --> 00:18:01,200 חוזר בזמן הזה מ בכל מקום שהיית, מסתכל הכל... 135 00:18:01,823 --> 00:18:03,712 ... חום ומזוקן. 136 00:18:03,994 --> 00:18:07,245 נראה יותר כמו סוג כלשהו של חיית בר מאשר אדם. 137 00:18:11,795 --> 00:18:13,282 זה מה שרצית? 138 00:18:14,135 --> 00:18:15,458 משהו פראי? 139 00:18:16,256 --> 00:18:17,387 אוּלַי. 140 00:18:18,096 --> 00:18:20,024 אולי רק משהו קטן... 141 00:18:20,515 --> 00:18:21,838 ... מסוכן ... 142 00:18:22,094 --> 00:18:23,466 ...קצת שונה. 143 00:18:24,685 --> 00:18:26,056 קצת עשיר? 144 00:18:27,936 --> 00:18:31,350 תרוויח 900$ והפסיד 1,000, אתה לא עשיר. 145 00:18:36,316 --> 00:18:38,129 זה אף פעם לא היה הכסף. 146 00:18:51,547 --> 00:18:52,832 לא יכלה להיות אהבה... 147 00:18:53,378 --> 00:18:54,510 ... יכול להיות? 148 00:18:58,719 --> 00:19:00,167 זה יכול היה להיות. 149 00:19:07,610 --> 00:19:09,499 אם היית הכי פחות... 150 00:19:10,149 --> 00:19:12,278 ...קצת ... 151 00:19:12,738 --> 00:19:13,860 ... חביב. 152 00:19:31,762 --> 00:19:33,363 מה אתה חושב? 153 00:19:36,259 --> 00:19:37,986 אני חושב... 154 00:19:38,891 --> 00:19:41,815 ... מי זה האיש הזה יושב במטבח שלי? 155 00:19:52,650 --> 00:19:53,983 ובכן, לילה טוב. 156 00:19:54,651 --> 00:19:55,783 לילה טוב. 157 00:19:59,071 --> 00:20:03,042 אני מניח שאנחנו צריכים להתרגל שוב אחד לשני, לא? 158 00:20:03,412 --> 00:20:04,822 אני מניח שכן. 159 00:20:20,644 --> 00:20:21,651 ובכן... 160 00:20:28,903 --> 00:20:30,111 לילה טוב. 161 00:20:31,694 --> 00:20:32,941 לילה טוב. 162 00:21:15,076 --> 00:21:16,917 אתה שוב מקדים אותי. 163 00:21:17,197 --> 00:21:18,693 לֹא בְּדִיוּק. 164 00:21:20,576 --> 00:21:24,067 - אז איפה הוא? - הוא רצה לראות את החווה. 165 00:21:24,958 --> 00:21:27,806 מקווה שהוא לא יראה יותר מדי. הוא עלול להמשיך לרכוב. 166 00:21:28,127 --> 00:21:29,661 הוא לא היה עושה את זה. 167 00:21:31,677 --> 00:21:33,519 אבל שמעתי סיפורים על גברים... 168 00:21:33,799 --> 00:21:37,088 ... שבאים הביתה, ומוצאים נשותיהם התחתנו שוב... 169 00:21:37,558 --> 00:21:40,167 ... ולהבין שזה לא היה אף אחד לא אשם... 170 00:21:41,098 --> 00:21:44,474 - ...היא התאהבה ב... - בבקשה! אני מצטער. 171 00:21:45,819 --> 00:21:47,948 אני יודע שאתה כואב, והלוואי... 172 00:21:48,190 --> 00:21:50,683 ... שלא אני הייתי הגורם לזה. 173 00:21:51,610 --> 00:21:55,340 אבל עוד לא התחתנו. הוא בעלי והוא חזר הביתה עכשיו. 174 00:21:56,619 --> 00:21:57,626 נכון. 175 00:22:00,662 --> 00:22:02,110 אבל אם הוא אי פעם... 176 00:22:02,460 --> 00:22:05,385 ... מושיט לך יד שוב, אני אצטרך לשבור את זה. 177 00:22:05,670 --> 00:22:07,521 אורין, בבקשה. 178 00:22:16,761 --> 00:22:17,815 יתרו! 179 00:22:25,313 --> 00:22:26,483 יתרו? 180 00:23:26,176 --> 00:23:27,298 אדוני... 181 00:23:27,835 --> 00:23:29,609 קח אותו למקום טוב יותר... 182 00:23:29,927 --> 00:23:34,175 ... היכן שהשמש תמיד זורחת, ויהיו לו שדות גדולים יותר לרוץ בהם. 183 00:23:47,066 --> 00:23:48,399 מה אתה עושה? 184 00:23:49,067 --> 00:23:51,321 לא יותר מדי לעזאזל. מה אתה עושה? 185 00:23:51,619 --> 00:23:53,182 מבצעים מעט מעדרים. 186 00:23:53,908 --> 00:23:56,641 כן, טוב, אתה יכול לקחת הפסקה. 187 00:23:57,577 --> 00:23:59,466 לא יהיה שום כותנה כאן. 188 00:23:59,746 --> 00:24:02,077 השקעתי קצת עבודה בתחומים אלו. 189 00:24:02,378 --> 00:24:06,588 אתה ועוד כ-40 עבדים, אולי נכניס כאן יבול. 190 00:24:08,257 --> 00:24:09,629 אתה קורא לי כושי? 191 00:24:11,718 --> 00:24:13,329 לעזאזל, אורין, אני לא... 192 00:24:19,270 --> 00:24:21,361 אני יודע מה עשית כאן... 193 00:24:21,650 --> 00:24:23,059 ... ואני מעריך את זה. 194 00:24:25,149 --> 00:24:27,278 מה שעשיתי, לא עשיתי בשבילך. 195 00:24:28,320 --> 00:24:29,528 היא עשתה את הבחירה שלה. 196 00:24:31,320 --> 00:24:33,056 לא הייתה לה ברירה. 197 00:24:37,160 --> 00:24:40,775 אם זה היה הולך הפוך, אם היא רצתה אותך... 198 00:24:42,170 --> 00:24:45,853 ... אני לא חושב שהייתי תלוי כאן, הסתכל. 199 00:24:46,631 --> 00:24:47,436 לא אני. 200 00:24:52,102 --> 00:24:54,749 אבל אף פעם לא היית אחד להסתובב, היית? 201 00:25:00,350 --> 00:25:03,601 אמרתי לאורין שאתחתן איתו בשנה הבאה אם לא חזרת. 202 00:25:06,194 --> 00:25:09,406 הוא השקיע כאן הרבה עבודה קשה, ואנחנו חייבים לו. 203 00:25:09,742 --> 00:25:11,631 אני רוצה שתהיה נחמד אליו. 204 00:25:12,621 --> 00:25:15,345 אתה חייב לנסות ותשים את עצמך בנעליו. 205 00:25:15,703 --> 00:25:16,796 נַעַל? 206 00:25:17,203 --> 00:25:21,778 קדימה, עכשיו. קשה לו להתקרב עד כדי כך והכל... 207 00:25:24,464 --> 00:25:27,235 הוא אי פעם התקרב אלייך? 208 00:25:29,134 --> 00:25:30,707 אני מניח שהוא עשה זאת. 209 00:25:35,514 --> 00:25:36,809 הוא נישק אותך? 210 00:25:38,144 --> 00:25:39,237 הוא לא? 211 00:25:47,234 --> 00:25:48,529 רצית שהוא יעשה זאת? 212 00:25:50,204 --> 00:25:51,489 אני לא יודע. 213 00:25:51,865 --> 00:25:53,159 לא יודע? 214 00:26:01,666 --> 00:26:03,200 הוא רצה לנשק אותך? 215 00:26:03,715 --> 00:26:05,479 אני מניח שהוא עשה זאת. 216 00:26:07,097 --> 00:26:08,862 תן לי להביא את הסוכר. 217 00:26:11,516 --> 00:26:14,201 בְּסֵדֶר. למה הוא לא? 218 00:26:15,106 --> 00:26:17,628 כי אף פעם לא אמרתי שהוא יכול. 219 00:26:18,188 --> 00:26:19,521 אתה אומר שהוא לא יכול? 220 00:26:23,488 --> 00:26:25,895 תן לי להבין את זה. הוא רצה... 221 00:26:26,568 --> 00:26:28,697 אבל לא ידעת, אז... 222 00:26:28,988 --> 00:26:31,357 ... הוא לא שאל ואתה לא אמרת. 223 00:26:31,829 --> 00:26:34,197 אז הוא לא עשה זאת ואתה לא היית. 224 00:26:34,829 --> 00:26:37,639 אבל הוא לא כאן ואני, ואני רוצה. 225 00:26:39,667 --> 00:26:41,240 אז אני הולך לשאול. 226 00:26:41,509 --> 00:26:44,712 - לאן אתה הולך? – לשאול את אורין אם אוכל לנשק את אשתי. 227 00:26:46,009 --> 00:26:46,940 תפסיק עם זה! 228 00:26:51,808 --> 00:26:54,819 יש לך יפה מאוד חייך שם, גברת סומרסבי. 229 00:26:56,310 --> 00:26:58,161 מקווה לראות הרבה יותר מזה. 230 00:26:59,441 --> 00:27:01,455 ובכן, אתה תעשה. 231 00:27:24,722 --> 00:27:26,323 איפה מצאת את זה? 232 00:27:28,221 --> 00:27:29,506 זה היה בתא המטען. 233 00:27:30,972 --> 00:27:32,104 אתה זוכר? 234 00:27:32,643 --> 00:27:36,095 תפרת את זה כל החודש הראשון היינו נשואים, נכון? 235 00:27:37,022 --> 00:27:39,266 כשניסיתי אותו, הוא היה קטן מדי. 236 00:27:39,562 --> 00:27:41,538 זרקת את זה לשם ואמרת... 237 00:27:41,822 --> 00:27:44,823 ... לעולם לא תופרת שוב. אני לא חושב שאי פעם עשית זאת. 238 00:27:45,204 --> 00:27:46,729 איך זכרת את זה? 239 00:27:46,993 --> 00:27:50,397 ובכן, שכחתי המון של דברים חשובים. 240 00:27:51,373 --> 00:27:52,783 אחרים... 241 00:27:53,542 --> 00:27:56,064 ... לעולם אל תעזוב את מוחי, לעולם לא יעזוב. 242 00:27:59,383 --> 00:28:01,991 - מה אתה עושה? - קדימה, ידיים למעלה. 243 00:28:02,383 --> 00:28:05,548 נמצא בתא מטען כבר תשע שנים. זה צריך קצת כביסה. 244 00:28:15,024 --> 00:28:16,750 אתה זוכר שהכנת את הבן שלנו? 245 00:28:18,234 --> 00:28:19,682 בלילה שזה קרה? 246 00:28:22,406 --> 00:28:23,969 היית שיכור. 247 00:28:28,865 --> 00:28:30,879 ובכן, אני מצטער. 248 00:28:32,996 --> 00:28:36,487 נראה שאחרי זה, אתה אף פעם לא הרבה רצה אותי יותר. 249 00:28:40,716 --> 00:28:43,602 נראה שונה לגמרי עכשיו. 250 00:28:48,599 --> 00:28:50,488 אתה רוצה לישון בחדר השני? 251 00:29:00,359 --> 00:29:01,135 טוֹב. 252 00:29:47,741 --> 00:29:48,911 מה לא בסדר? 253 00:29:55,422 --> 00:29:58,711 אני פשוט לא זוכר איך הייתי איתך. 254 00:30:00,172 --> 00:30:01,428 איך להיות. 255 00:30:05,513 --> 00:30:07,565 אתה לא צריך לזכור את זה. 256 00:30:10,061 --> 00:30:11,145 ג'ק... 257 00:30:17,234 --> 00:30:18,682 תגיד את זה שוב. 258 00:30:56,406 --> 00:30:57,653 היי, ילד! 259 00:30:58,695 --> 00:31:00,143 בוא נלך לעיר, נקנה נעליים! 260 00:31:01,486 --> 00:31:03,020 האם אני חייב? 261 00:31:03,327 --> 00:31:06,415 לא, אתה יכול להישאר כאן ולעזור לי לגרש את לול התרנגולות. 262 00:31:15,678 --> 00:31:17,884 לאן בעולם אנחנו הולכים? 263 00:31:25,977 --> 00:31:27,904 אמא אל תתני לי לנהוג. 264 00:31:29,189 --> 00:31:31,318 אני מניח שעלינו לדאוג לאמא, לא? 265 00:31:32,279 --> 00:31:33,526 תגיד, ''חח.'' 266 00:31:36,738 --> 00:31:37,908 תגיד את זה יותר חזק. 267 00:31:40,620 --> 00:31:42,749 אל תגיד לי את זה, ילד. תגיד לו את זה. 268 00:31:48,748 --> 00:31:49,880 תגיד את זה שוב. 269 00:31:52,170 --> 00:31:53,215 שַׁחַר! 270 00:31:54,549 --> 00:31:55,958 תסתובב שם. 271 00:32:03,930 --> 00:32:05,340 אתה ממש טוב, ילד! 272 00:32:05,641 --> 00:32:06,734 תודה לך, אדוני. 273 00:32:07,690 --> 00:32:11,018 יש הרבה מתים עקבות על הקיר הזה. 274 00:32:13,480 --> 00:32:15,369 זה האחד שאני מחפש. 275 00:32:18,363 --> 00:32:21,652 אני באמת שמח שאתה לא עקב אחריהם, ג'ק. 276 00:32:23,412 --> 00:32:26,500 אתה תיראה בסדר גמור ברגע שאתה מחזיר את השפתיים שלך. 277 00:32:27,000 --> 00:32:28,765 תן לי את הרגל הזאת. 278 00:32:29,582 --> 00:32:32,670 יש משהו בשפם זה גורם לשפתיים של גבר... 279 00:32:33,002 --> 00:32:34,652 ... פשוט תתכווץ מיד למעלה. 280 00:32:39,682 --> 00:32:40,727 אני אהיה ארור! 281 00:32:40,973 --> 00:32:42,737 הרגל שלך התכווצה! 282 00:32:45,102 --> 00:32:46,752 רגל קטנה בשתי מידות עכשיו. 283 00:32:49,394 --> 00:32:50,765 זה לא שלי. 284 00:32:52,313 --> 00:32:53,684 בטח היית שיכור. 285 00:32:53,944 --> 00:32:56,438 לִרְאוֹת? כתבתי את שמך ממש כאן בתחתית. 286 00:32:56,784 --> 00:32:59,507 איך אתה מניח זה יכול היה לקרות? 287 00:33:02,702 --> 00:33:04,188 אתה יודע מה אני רואה? 288 00:33:05,744 --> 00:33:08,161 אני רואה את העתיד. ממש שם. 289 00:33:08,754 --> 00:33:10,164 טַבָּק?! 290 00:33:10,505 --> 00:33:12,433 אתה מתכוון לעשן אותו, או לגדל אותו? 291 00:33:13,334 --> 00:33:15,271 אתה לא יכול לגדל אותו כל כך צפונה. 292 00:33:15,884 --> 00:33:18,531 -קר מדי! - כן, אתה יכול. כן, אתה יכול. 293 00:33:18,845 --> 00:33:20,130 זה נקרא ברלי. 294 00:33:20,725 --> 00:33:22,452 הם רוצים את זה ואנחנו יכולים לגדל את זה. 295 00:33:22,766 --> 00:33:27,331 אי פעם שתלתם משהו בשדה חוץ מהרגל שלך על הצד האחורי של מישהו? 296 00:33:29,565 --> 00:33:34,168 אני לא חושב שיש לי, אבל לא צילמתי גם הגבר הראשון שלי לפני שהייתי צריך. 297 00:33:36,906 --> 00:33:38,997 עכשיו, אתה רוצה לשמוע מה יש לי לומר 298 00:33:40,206 --> 00:33:41,174 בְּסֵדֶר. 299 00:33:42,207 --> 00:33:43,569 הנה מה שאני מציע. 300 00:33:44,498 --> 00:33:48,152 אני אתן לכולכם חלק מהאדמה שלי, כל אחד ואחת מכם. 301 00:33:48,506 --> 00:33:50,385 אני אתן לך כלים, דשן... 302 00:33:51,336 --> 00:33:54,222 ... ואתה שומר על חצי מהיבול כשזה נכנס. 303 00:33:54,678 --> 00:33:57,564 אני אקח את חלקי ולשלם את המשכנתא נגדי. 304 00:33:58,007 --> 00:33:59,705 כשהכותרת תתבטל... 305 00:34:00,389 --> 00:34:02,959 ... אתה יכול לקנות את האדמה שעבדת בה, במחיר הוגן. 306 00:34:04,767 --> 00:34:07,097 אתה מדבר על למכור קרקע משלך? 307 00:34:08,360 --> 00:34:10,451 אבא שלך היה מת קודם. 308 00:34:10,819 --> 00:34:12,622 הוא עשה זאת, לא? 309 00:34:16,277 --> 00:34:19,452 כמה זמן עוסקת בשיתוף? עשר שנים? 310 00:34:19,909 --> 00:34:24,081 15 שנים! אי פעם תהיה לך הזדמנות לקנות את הקרקע שבה עבדת? 311 00:34:25,498 --> 00:34:26,390 לעזאזל, לא! 312 00:34:26,710 --> 00:34:29,117 לעזאזל, לא. זהו זה. זו ההזדמנות שלך, ילד. 313 00:34:29,419 --> 00:34:30,512 קח את זה! 314 00:34:32,421 --> 00:34:35,077 מה עם כולכם? אתה רוצה להיכנס? 315 00:34:36,800 --> 00:34:37,855 אני לא עוזר לכושים. 316 00:34:38,099 --> 00:34:40,947 אתה אומר שאלו שעובדים את האדמה... 317 00:34:41,470 --> 00:34:42,927 אני לא שומע אותך! 318 00:34:43,441 --> 00:34:46,165 אתה אומר את אלה מי עובד על האדמה כדי לקנות אותה? 319 00:34:47,110 --> 00:34:48,233 כן, אדוני! 320 00:34:48,481 --> 00:34:50,169 זה אומר צבעים והכל? 321 00:34:54,650 --> 00:34:56,300 אף אחד לא כורע על אדמתי. 322 00:34:56,572 --> 00:35:00,062 אתה רוצה להישאר, אתה צריך לשלם על זה בדיוק כמו כולם. 323 00:35:00,412 --> 00:35:03,337 אני לא גר ליד שום כושים! 324 00:35:05,002 --> 00:35:05,846 אתה לא, לא? 325 00:35:06,041 --> 00:35:07,047 לא, אני לא. 326 00:35:08,291 --> 00:35:11,379 אז איפה אתה הולך לגור? בבית העניים? 327 00:35:11,752 --> 00:35:13,249 הייתי ממש בהקדם! 328 00:35:13,554 --> 00:35:15,078 אנחנו דואגים לעצמנו! 329 00:35:15,553 --> 00:35:17,404 אתה מתכוון לטפל בה? 330 00:35:17,683 --> 00:35:21,529 תעשה את זה. לך תעבוד בשדות שלך 12 שעות ואז לעבוד את שלה. 331 00:35:21,933 --> 00:35:23,746 - יש לי שאלה. - קדימה. 332 00:35:24,063 --> 00:35:25,751 זרעי טבק. 333 00:35:26,234 --> 00:35:30,684 כולנו יודעים שזה שווה בערך פי 2,000 ממשקלו בזהב. 334 00:35:31,273 --> 00:35:32,290 אין לך מזומן. 335 00:35:33,194 --> 00:35:34,805 אין לך בטחונות. 336 00:35:35,075 --> 00:35:37,443 הבית שלך, האדמה שלך, זה הכל ממושכן. 337 00:35:37,784 --> 00:35:39,875 אין לך כלים, אפילו לא פרד. 338 00:35:40,164 --> 00:35:42,533 איפה אתה הולך להשיג כסף לזרעי טבק? 339 00:35:43,914 --> 00:35:45,324 זו האמת של אלוהים עצמו. 340 00:35:45,795 --> 00:35:49,641 תודה שהעלית את זה. מעריך את הדאגה והביטחון שלך. 341 00:35:49,965 --> 00:35:51,413 התקדמתי לזה. 342 00:35:51,714 --> 00:35:53,009 אנחנו מחכים לשמוע את זה. 343 00:35:53,965 --> 00:35:56,775 האם הזרע הולך ליפול מהשמיים, ג'ק? 344 00:35:57,886 --> 00:35:59,583 לעזאזל, כולנו... 345 00:36:00,267 --> 00:36:02,799 כולנו יושבים על משהו קטן. 346 00:36:09,906 --> 00:36:12,150 אין כלום אתה יכול לעשות עם הדבר הזה. 347 00:36:12,407 --> 00:36:16,416 אבל רק אולי, שמנו הכל של הדברים הקטנים האלה ביחד... 348 00:36:16,826 --> 00:36:18,198 ... אז קיבלנו משהו. 349 00:36:20,456 --> 00:36:22,825 אולי נוכל להתחיל. כולנו. 350 00:36:23,167 --> 00:36:27,214 יש משהו שאנחנו יכולים לעשות. אני לא מכיר דרך אחרת לעשות את זה. 351 00:36:27,838 --> 00:36:30,811 יש לי כסף מהקונפדרציה בבית החיצון. אתה רוצה את זה? 352 00:36:31,139 --> 00:36:35,339 אני לא רואה שום דרך לצאת מזה חוץ ממה שאני אומר עכשיו. 353 00:36:35,719 --> 00:36:39,574 רוצה שאמכור את היד השנייה שלי? באק, תקשיב לי עכשיו. 354 00:36:44,227 --> 00:36:46,241 יש לי סיכת אודם בשווי 1,000 דולר. 355 00:36:48,530 --> 00:36:51,656 זה במשפחה שלי כבר 100 שנה, אבל אני לא יכול לאכול את זה. 356 00:36:51,990 --> 00:36:53,754 וגם המשפחה שלי לא יכולה. 357 00:36:54,368 --> 00:36:58,856 למישהו יש רעיון טוב יותר מזה של ג'ק? אני בטוח רוצה לשמור את הסיכה שלי. 358 00:37:00,670 --> 00:37:05,398 אולי כולכם חושבים שאני עושה את זה כי הוא בעלי. אתה טועה. 359 00:37:07,010 --> 00:37:11,652 זה לא רק איזה רעיון לשים כסף בחזרה בכיס של ג'ק זומרסבי. 360 00:37:13,891 --> 00:37:15,819 זה לכולנו. 361 00:37:21,022 --> 00:37:25,031 זה נשמע לי כמו הרעיון הזה פשוט יכול ללכת, אתה לא חושב? 362 00:37:27,531 --> 00:37:28,739 אני חושב שכן. 363 00:37:31,611 --> 00:37:33,740 אני חושב שאין לנו אפשרות אחרת. 364 00:37:41,833 --> 00:37:43,166 תודה לך, ג'ון. 365 00:37:46,341 --> 00:37:49,822 - גירוד עוף די מעורר רחמים. לא רע לשמאל שלך. 366 00:37:50,133 --> 00:37:51,667 ובכן, זה אני. 367 00:37:52,383 --> 00:37:56,392 אני מקווה שאתה יכול להשיג משהו בשביל זה. - נקבל הרבה זרעים בשביל זה. 368 00:38:03,144 --> 00:38:06,040 זה יפה. אתה לא תצטער על זה. 369 00:38:07,075 --> 00:38:09,444 אני כבר מתחרט על זה. 370 00:38:18,375 --> 00:38:20,466 בְּסֵדֶר. מה יש לנו כאן? 371 00:38:22,165 --> 00:38:24,658 תראה את זה! מעולם לא ראיתי דבר כזה לפני כן. 372 00:38:25,216 --> 00:38:28,380 אבא של סבתי נתן לה את זה ביום שבו התחתנה. 373 00:38:28,756 --> 00:38:30,847 הוא היה יצרן כלים לאנשיה. 374 00:38:31,677 --> 00:38:34,851 - כמה דונם אתה רוצה לעבוד? חשבתי על 10, אדוני. 375 00:38:35,186 --> 00:38:38,907 - עשר. עשר, זה כן. - נגיד שם נזכה לקנות את זה? 376 00:38:44,447 --> 00:38:46,653 אתה עוד תחזור, נכון, אדוני? 377 00:38:54,537 --> 00:38:55,381 אלוהים אדירים, ג'ק. 378 00:38:55,578 --> 00:38:56,710 תודה לך, אדוני. 379 00:38:56,997 --> 00:38:58,282 אלוהים אוהב אותך. 380 00:39:01,297 --> 00:39:02,697 שים לב לאמא שלך. 381 00:39:34,159 --> 00:39:35,731 זה ממש חד. 382 00:39:39,040 --> 00:39:40,334 תודה לך, בן. 383 00:39:41,290 --> 00:39:42,748 אני אעשה עסקה טובה עבור זה. 384 00:39:44,421 --> 00:39:45,553 ביי, אדוני. 385 00:40:01,653 --> 00:40:03,417 תמשיך, שם! תמשיך הלאה. 386 00:40:05,032 --> 00:40:06,279 בקרוב הביתה! 387 00:40:20,753 --> 00:40:23,966 אתם תקחו את הצד הזה. אנחנו ניקח את הצד הזה. 388 00:40:24,343 --> 00:40:25,110 בוא נלך לעבודה! 389 00:40:26,013 --> 00:40:28,219 יש לנו שני צעדים כאן. 390 00:40:29,934 --> 00:40:31,458 סמן את דרכך למטה, ג'ון? 391 00:40:33,104 --> 00:40:34,312 לך לקחת את זה לשם. 392 00:40:34,565 --> 00:40:36,770 ... שמונה, תשע, עשר! 393 00:40:52,745 --> 00:40:56,916 נסו לא לעדר את הסלעים. הפוך את העבודה שלי לקצת יותר קלה. 394 00:41:27,948 --> 00:41:30,594 האדמה בערך מוכנה. אנחנו צריכים לשתול בקרוב... 395 00:41:30,907 --> 00:41:32,480 הוא יהיה כאן. 396 00:41:34,380 --> 00:41:35,742 כן, גברתי. 397 00:41:36,248 --> 00:41:38,377 איך נדע אם משהו נכון? 398 00:41:39,958 --> 00:41:42,854 התנ"ך שלי אומר: "בפירותיהם תכירו אותם." 399 00:41:43,178 --> 00:41:44,262 אָמֵן. 400 00:41:44,588 --> 00:41:45,643 עץ טוב... 401 00:41:46,179 --> 00:41:47,589 ... מניב פרי טוב. 402 00:41:47,929 --> 00:41:50,058 עץ מרושע, רקוב. 403 00:41:51,559 --> 00:41:54,091 ואתה לא חייב תוהה מה זה. 404 00:41:55,189 --> 00:41:56,512 אתה רק מסתכל... 405 00:41:57,020 --> 00:41:58,516 ... ואתה תדע. 406 00:42:01,030 --> 00:42:02,516 בוקר טוב, גברת באנדי. 407 00:42:12,460 --> 00:42:13,947 לך, ג'ון. תשאל אותה. 408 00:42:14,790 --> 00:42:16,123 יש חדשות, מיס לורל? 409 00:42:16,421 --> 00:42:17,629 לא, עדיין לא. 410 00:42:23,931 --> 00:42:25,935 קדימה, קלאריס. 411 00:42:32,772 --> 00:42:33,855 הנה, ילד. 412 00:42:35,063 --> 00:42:36,837 מאיפה באת? 413 00:42:43,031 --> 00:42:43,875 אֲדוֹנִי. 414 00:42:46,824 --> 00:42:49,595 - קיבלת מחיר טוב עבור הסכין שלי? - ממש טוב. 415 00:42:49,873 --> 00:42:52,356 כל כך טוב, היה לי משהו שנשאר לקנות אותו. 416 00:42:53,793 --> 00:42:56,123 אמא תשמח לראות אותך. 417 00:43:10,725 --> 00:43:11,732 שלום. 418 00:43:38,545 --> 00:43:40,195 איפה היית? 419 00:43:44,716 --> 00:43:47,410 הייתי צריך ללכת כל הדרך לווירג'יניה! 420 00:43:49,228 --> 00:43:50,954 אבל לעזאזל, הבנתי! 421 00:43:52,938 --> 00:43:54,904 - בוא נראה את זה. תראה את זה. 422 00:44:06,958 --> 00:44:09,125 זה לא נראה הרבה, נכון? 423 00:44:09,417 --> 00:44:10,865 הזרעים או אני? 424 00:44:13,168 --> 00:44:14,856 קדימה. תראה את זה. 425 00:44:15,549 --> 00:44:16,834 אתה מסתכל על זה. 426 00:44:17,129 --> 00:44:18,424 היזהר עכשיו. 427 00:44:20,929 --> 00:44:22,579 איפה היית? 428 00:45:20,903 --> 00:45:23,358 בואו נשכיב את התינוקות האלה לישון עכשיו. 429 00:45:42,224 --> 00:45:44,113 אני מצטער. פגעתי בך? 430 00:45:51,685 --> 00:45:52,855 אתה בסדר? 431 00:46:01,405 --> 00:46:03,256 - אני אהיה ארור. - תראה את זה. 432 00:46:05,416 --> 00:46:07,104 ואז הקטור הרים... 433 00:46:07,376 --> 00:46:09,505 ... קסדה חזקה והניח אותה על ראשו. 434 00:46:09,835 --> 00:46:11,763 וכמו כוכב, זה זרח. 435 00:46:12,375 --> 00:46:14,667 והלאה מהדוכן שלו... 436 00:46:15,387 --> 00:46:17,429 ... הוא שלף את החנית של אביו ... 437 00:46:17,758 --> 00:46:19,091 ... כבד, נהדר ... 438 00:46:19,886 --> 00:46:21,373 ... וחזק. 439 00:46:23,267 --> 00:46:25,635 מתי הוא הולך לירות בכמה יוונים? 440 00:46:28,307 --> 00:46:29,918 זה כל הדרך חזרה לכאן. 441 00:47:16,450 --> 00:47:18,579 זו תהיה התחלה טובה עבורך. 442 00:47:43,063 --> 00:47:45,192 מה שלומך? הגב שלך מחזיק מעמד? 443 00:48:15,385 --> 00:48:17,035 אמור להתקדם עד עכשיו. 444 00:48:17,595 --> 00:48:20,088 האדמה כולה ניתנת מכותנה. 445 00:48:20,516 --> 00:48:22,568 אנחנו צריכים להפרות אותם, בנים. 446 00:48:48,127 --> 00:48:50,899 כל הבית הארור מתפרק. 447 00:48:54,346 --> 00:48:55,468 מַה? 448 00:48:56,097 --> 00:48:58,140 - אנחנו. - מה איתנו? 449 00:48:58,928 --> 00:49:02,860 רק חשבתי איך היינו פעם, כולם עשירים וטיפשים. 450 00:49:03,267 --> 00:49:04,802 דבר בשם עצמך. 451 00:49:05,437 --> 00:49:07,527 עכשיו הבית הזה מתפרק... 452 00:49:07,818 --> 00:49:10,465 ... אנחנו שבורים ומעולם לא הייתי כל כך מאושר. 453 00:49:12,027 --> 00:49:14,952 בהחלט השתנית, לא? 454 00:49:16,278 --> 00:49:17,487 לְטוֹבָה? 455 00:49:18,828 --> 00:49:21,791 כל כך הרבה יותר טוב שזה מפחיד אותי לפעמים. 456 00:49:23,580 --> 00:49:25,632 מעולם לא קראת את הומרוס. 457 00:49:31,628 --> 00:49:33,479 כן, ובכן, היה... 458 00:49:34,841 --> 00:49:36,376 היה גבר... 459 00:49:37,180 --> 00:49:39,626 ... נכתבתי עם באלמירה. 460 00:49:41,230 --> 00:49:42,995 פעם הוא היה מורה בבית ספר. 461 00:49:43,350 --> 00:49:45,162 היה לו את הישן הזה... 462 00:49:45,610 --> 00:49:47,576 ... עותק מוכה של הומר. 463 00:49:49,402 --> 00:49:51,051 הוא נהג לקרוא לנו את זה. 464 00:49:54,740 --> 00:49:56,264 נתן לי את זה. 465 00:49:59,082 --> 00:50:01,527 התחלתי לקרוא כשהוא מת. 466 00:50:05,252 --> 00:50:06,220 איך זה קרה? 467 00:50:09,172 --> 00:50:10,860 הוא פשוט מת, זה הכל. 468 00:50:20,011 --> 00:50:22,188 אתה לא צריך לדבר על זה. 469 00:50:47,335 --> 00:50:48,467 הצמד אותו. 470 00:50:53,975 --> 00:50:55,336 בוא הנה, יתרו הקטן. 471 00:50:55,595 --> 00:50:57,206 רואים את כל הפרחים האלה כאן? 472 00:50:57,895 --> 00:50:59,976 כל אחד מהם חייב ללכת. 473 00:51:02,357 --> 00:51:03,920 כל אחד מהם. 474 00:51:05,606 --> 00:51:08,301 רואים את הצילומים האלה? אתה צריך להוריד אותם גם. 475 00:51:24,958 --> 00:51:28,209 אמרתי להשתמש בדשן בשטח, ג'ק. 476 00:51:37,888 --> 00:51:39,144 מתי זה מגיע? 477 00:51:39,399 --> 00:51:42,247 ספטמבר, אוגוסט אולי. 478 00:51:42,609 --> 00:51:46,052 אל תגיד לי שלא ידעת על זה במשך זמן מה, מיס. 479 00:51:46,397 --> 00:51:47,644 כן, אולי עשיתי זאת. 480 00:51:50,159 --> 00:51:52,000 למה לא אמרת לי? 481 00:51:53,869 --> 00:51:56,755 תמשיך עכשיו. אני צריך לנוח קצת. 482 00:51:58,328 --> 00:52:00,534 קדימה, מר ג'ק. קדימה. 483 00:52:17,520 --> 00:52:19,851 - הו, ישו מתוק! - מה זה לעזאזל? 484 00:52:20,140 --> 00:52:22,269 אני מאמין שזו תולעת קרן, אדוני. 485 00:52:24,940 --> 00:52:26,033 תולעת קרן? 486 00:52:28,532 --> 00:52:31,054 תראה את זה. זוחל על כולם. 487 00:52:31,362 --> 00:52:33,731 הם הולכים לאכול אותנו, אדוני. 488 00:52:36,161 --> 00:52:37,533 אתה יודע מה לעשות? 489 00:52:38,332 --> 00:52:39,617 לא, אדוני. 490 00:52:41,043 --> 00:52:43,134 אולי מר אורין יודע. 491 00:52:43,842 --> 00:52:45,770 - לעזאזל אם אשאל אותו. אתה חייב. 492 00:52:46,053 --> 00:52:47,453 אמרתי לא! 493 00:53:05,275 --> 00:53:06,483 שלום. מה שלומך? 494 00:53:06,984 --> 00:53:08,154 לא טוב מדי. אַתָה? 495 00:53:08,695 --> 00:53:11,946 ובכן, אני חושב שאהיה בסדר אם הייתי יכול להשיג קצת עבודה. 496 00:53:12,285 --> 00:53:14,692 יש לנו שדה מלא בזה, לא? 497 00:53:14,993 --> 00:53:17,084 זה המקום של ג'ק זומרסבי? 498 00:53:18,795 --> 00:53:19,917 ג'ק בסביבה? 499 00:53:56,247 --> 00:53:57,695 אתה רוצה חלק מזה? 500 00:53:57,957 --> 00:53:58,964 לָצֵאת! 501 00:54:27,318 --> 00:54:28,891 מי היו אותם גברים? 502 00:54:30,990 --> 00:54:31,805 איזה גברים? 503 00:54:32,040 --> 00:54:33,162 הגברים בשטח. 504 00:54:34,830 --> 00:54:37,160 אני לא יודע. - מה הם רצו? 505 00:54:37,460 --> 00:54:38,352 צָרָה. 506 00:54:38,591 --> 00:54:39,713 איזה סוג של צרות? 507 00:54:39,959 --> 00:54:42,970 - למען השם! כמה סוגים יש? ראיתי אותך. 508 00:54:43,461 --> 00:54:44,718 - תשכח מזה. - אבל ראיתי אותך! 509 00:54:44,971 --> 00:54:46,257 אמרתי תשכח מזה! 510 00:54:46,551 --> 00:54:48,603 התולעים הארורות אוכלות אותנו! 511 00:54:48,930 --> 00:54:51,174 אתה רוצה לדאוג, לדאוג להם! 512 00:55:16,711 --> 00:55:17,996 היי, חבר? 513 00:55:18,332 --> 00:55:20,902 יש לך מים מתוקים כאן? 514 00:55:22,882 --> 00:55:23,966 שלום. -בוקר. 515 00:55:24,384 --> 00:55:25,755 יש לך מים? 516 00:55:27,013 --> 00:55:28,941 אתה נראה כאילו אתה נתקל בצרות. 517 00:55:40,903 --> 00:55:42,504 שמעתי שיש לך בעיה. 518 00:55:47,205 --> 00:55:49,928 אתה רוצה להמשיך למשוך אותם כמו שאתה... 519 00:55:50,244 --> 00:55:52,133 ... אבל אז פשוט תלך ככה. 520 00:55:52,624 --> 00:55:55,914 קיבלתי חבית בסוף השורה. תתמלא מזה... 521 00:55:56,256 --> 00:56:00,418 ...ואז כשתסיים עם זה, אני יכול לערבב אותך עוד קצת. 522 00:56:03,045 --> 00:56:04,455 זה מרחיק אותם? 523 00:56:06,765 --> 00:56:07,609 מה יש שם? 524 00:56:07,805 --> 00:56:10,337 למה, זה סבון, בעיקר. - סבון? 525 00:56:10,767 --> 00:56:13,299 המילטון סייר נתן לי את המתכון. 526 00:56:14,816 --> 00:56:17,376 הוא קיבל את פיסת האדמה הזו ליד הכנסייה. 527 00:56:17,685 --> 00:56:21,301 כן, אני אצטרך ללחוץ לו את היד בפעם הבאה שאראה אותו. 528 00:56:25,157 --> 00:56:28,168 למה שלא תיקח את זה ואני אקח את זה. 529 00:56:30,457 --> 00:56:33,698 העבודה לא הסתיימה עד כולם מתים וקבורים. 530 00:56:36,089 --> 00:56:37,336 תודה לך. 531 00:56:43,797 --> 00:56:46,405 - מה לא בסדר? אתה אומר לה קודם כל. 532 00:56:50,099 --> 00:56:51,393 תמשיכי עכשיו, אסתר. 533 00:56:58,569 --> 00:57:01,053 שש שנים עבדתי במקום הזה... 534 00:57:01,360 --> 00:57:02,530 ... בשבילך. 535 00:57:03,280 --> 00:57:06,013 אדם בא לכאן, אומר שהוא בעלך. 536 00:57:06,370 --> 00:57:07,894 אתה אומר שאני חייב לפנות מקום. 537 00:57:09,329 --> 00:57:10,576 אני מצליח. 538 00:57:10,830 --> 00:57:14,196 אני אוכל את הלב שלי כמו חתיכה של בשר מקולקל, אבל אני מפנה מקום... 539 00:57:14,540 --> 00:57:15,949 ... בשבילך. 540 00:57:16,670 --> 00:57:18,838 ואז אני נתקל בשוטרים האלה... 541 00:57:19,132 --> 00:57:21,539 ... שהרגע היה אצלך, מחפש עבודה. 542 00:57:21,840 --> 00:57:24,209 ואחד מהם חתך את צווארו. 543 00:57:25,432 --> 00:57:29,518 אמר שמישהו טוען שהוא ג'ק זומרסבי ניסה להרוג אותו. 544 00:57:29,850 --> 00:57:33,974 אמרתי: "למה הוא ניסה להרוג אותך?" הוא אמר כי ידע שזה לא ג'ק. 545 00:57:34,352 --> 00:57:37,842 אמר שהוא היה עם ג'ק האמיתי כשהחזה שלו נקרע... 546 00:57:38,191 --> 00:57:40,560 ... ולאיש הזה לא היה סימן עליו. 547 00:57:40,863 --> 00:57:42,915 ורק עכשיו, בשטח... 548 00:57:43,242 --> 00:57:46,129 ... הוא לא ידע מי זה האם סייר. 549 00:57:46,411 --> 00:57:48,099 החבר הכי טוב שהיה לו אי פעם! 550 00:57:49,414 --> 00:57:51,304 לא הכיר את האם סייר. 551 00:57:53,254 --> 00:57:56,064 אבל ידעת כל הזמן, לא? 552 00:57:58,043 --> 00:58:01,016 אולי הוא היה שולל אותנו, אבל הוא לא שולל אותך. 553 00:58:03,342 --> 00:58:04,714 למה, לורל? 554 00:58:05,515 --> 00:58:07,040 למה עשית את זה? 555 00:58:07,894 --> 00:58:10,061 למה הכנסת אותו לבית שלך? 556 00:58:10,393 --> 00:58:11,726 למיטה שלך? 557 00:58:12,394 --> 00:58:15,444 ולמה אתה נושא ילד של איזה זר... 558 00:58:15,733 --> 00:58:18,179 ... כשכל מה שאי פעם רציתי היה לכבד אותך? 559 00:58:21,733 --> 00:58:24,946 אתה חי בחטא מוות, לורל זומרסבי. 560 00:58:25,866 --> 00:58:27,161 אתה שומע אותי? 561 00:58:27,455 --> 00:58:30,706 אתה והילד הזה בסכנה לנצח... 562 00:58:31,045 --> 00:58:32,608 ... בקללה נצחית! 563 00:58:32,915 --> 00:58:34,804 - צא החוצה! בוא הנה. 564 00:58:36,046 --> 00:58:37,456 בוא לכאן. 565 00:58:38,677 --> 00:58:40,087 רואה מה אלה? 566 00:58:40,426 --> 00:58:43,955 הם סימן לרקבון זה אוכל במקום הזה! 567 00:58:44,346 --> 00:58:46,034 אתה תצא החוצה! 568 00:58:46,935 --> 00:58:50,225 קח איתך את השקרים והקללות שלך! 569 00:58:59,866 --> 00:59:01,075 תראה... 570 00:59:01,367 --> 00:59:03,333 ... ואתה תדע. 571 00:59:27,390 --> 00:59:29,443 אז מי אתה חושב שאני? 572 00:59:37,699 --> 00:59:39,588 אני רוצה לדעת דבר אחד. 573 00:59:42,121 --> 00:59:44,643 מי שלא תחשוב שאני... 574 00:59:46,330 --> 00:59:47,260 ... האם אתה אוהב אותי? 575 00:59:47,708 --> 00:59:48,514 אתה שיכור. 576 00:59:48,789 --> 00:59:52,002 אני שיכור. זאת לא הנקודה. הנקודה היא... 577 00:59:52,591 --> 00:59:55,353 ... שאני אוהב אותך. עכשיו, אתה אוהב אותי? 578 00:59:55,711 --> 00:59:59,883 אם היית אוהב אותי, היית מפסיק החטא הזה ועזוב אותי בשקט! 579 01:00:00,220 --> 01:00:01,984 - אני לא. ג'ק יעשה זאת. 580 01:00:02,221 --> 01:00:03,832 בטח שהוא יעשה זאת. - הכרת אותו? 581 01:00:04,262 --> 01:00:08,635 האם הוא מת? לכל מה שאני יודע, הרגת אותו והשארת אותו בתעלה. 582 01:00:09,062 --> 01:00:10,875 הוא ממש כאן לפניך. 583 01:00:11,272 --> 01:00:13,564 קצת דפוק אולי, אבל אני כאן. 584 01:00:13,861 --> 01:00:14,907 תפסיק עם זה! 585 01:00:15,443 --> 01:00:16,210 תפסיק עם זה! 586 01:00:16,443 --> 01:00:17,651 אתה תעיר את הילד. 587 01:00:18,742 --> 01:00:20,267 אתה משגע אותי! 588 01:00:21,662 --> 01:00:22,947 אתה תצא מהבית הזה! 589 01:00:44,055 --> 01:00:45,388 לא, אני לא עוזב. 590 01:00:48,774 --> 01:00:51,776 אני בבית עכשיו. אני לא מתכוון לעזוב שוב. 591 01:00:56,525 --> 01:00:58,654 אתה לא בעלי. 592 01:01:08,336 --> 01:01:10,503 שאלוהים יכה אותי... 593 01:01:10,797 --> 01:01:12,446 ... אם אני לא. 594 01:01:58,559 --> 01:02:00,439 הייתי נותן לזה לשרוף, אדוני! 595 01:02:09,021 --> 01:02:10,076 מי אתה לעזאזל? 596 01:02:10,320 --> 01:02:12,727 אנחנו ה אבירי הקמליה הלבנה. 597 01:02:13,029 --> 01:02:16,318 אנחנו יד אלוהים והוא העיניים שלנו... 598 01:02:16,698 --> 01:02:17,984 ... ואנחנו נקמתו! 599 01:02:27,171 --> 01:02:27,977 יוסף! 600 01:02:28,880 --> 01:02:30,089 אתה יכול לדבר איתי? 601 01:02:30,381 --> 01:02:31,627 אתה בסדר? 602 01:02:35,432 --> 01:02:36,717 למה האיש הזה הוכה? 603 01:02:37,013 --> 01:02:39,861 עברת על החוק, והוא שילם על זה. 604 01:02:40,222 --> 01:02:41,277 איזה חוק? 605 01:02:41,471 --> 01:02:45,480 - כושי לא יכול להחזיק באדמה. - על פי חוק, הוא יכול להיות הבעלים של מה שהוא משלם עבורו. 606 01:02:45,854 --> 01:02:47,148 אני לא מכיר אותך? 607 01:02:48,692 --> 01:02:50,303 אתה על אדמתי, נכון? 608 01:02:50,611 --> 01:02:53,460 האם אתה לא המורה הזה ממחוז קלארק? 609 01:02:54,073 --> 01:02:57,400 כדאי לחתוך חורים גדולים יותר בגיליון הזה, אדוני... 610 01:02:57,744 --> 01:02:59,269 ... לראות על מי אתה מסתכל. 611 01:02:59,533 --> 01:03:01,422 המאסטר שלך לא מקשיב, כושי. 612 01:03:01,744 --> 01:03:04,755 אני צריך לירות בך לגרום לו לשמוע אותי? 613 01:03:05,124 --> 01:03:08,691 יש לך את האקדח. אתה תעשה מה שאתה אוהב לעזאזל! 614 01:03:14,803 --> 01:03:16,529 המלחמה הסתיימה, בנים. 615 01:03:17,474 --> 01:03:18,759 אל תעשה את זה. 616 01:03:22,725 --> 01:03:23,492 הישארו מאחור! 617 01:03:23,726 --> 01:03:26,258 אם הוא לא יעזוב את זה, לירות בשניהם! 618 01:03:26,566 --> 01:03:27,697 קיבלתי אותו! 619 01:03:28,485 --> 01:03:30,096 לא באתי להרוג אף אדם לבן. 620 01:03:30,314 --> 01:03:32,050 דוֹלָר? מה אתה עושה כאן? 621 01:03:33,235 --> 01:03:35,048 לְחַרְבֵּן! אמרתי לך! 622 01:03:44,876 --> 01:03:47,044 לך מפה! לָצֵאת! 623 01:04:09,527 --> 01:04:11,138 האם זו עדיין הארץ שלי? 624 01:04:11,909 --> 01:04:13,357 אתה הבעלים של מה שאתה משלם עבורו. 625 01:04:13,618 --> 01:04:15,220 ובכן, אני משלם. 626 01:04:17,288 --> 01:04:18,611 תמשיך עכשיו. 627 01:04:27,630 --> 01:04:31,840 פחדתי! חשבתי שהם היו רוחות רפאים. גם אתה פחדת? 628 01:04:32,218 --> 01:04:34,826 כן, הייתי. באמת פחדתי. 629 01:04:35,179 --> 01:04:37,423 אבל ראית אותם. רק גברים. 630 01:04:38,640 --> 01:04:42,207 אולי הם אפילו לא היו כאלה. אתה מתכוון שהם לא יחזרו? 631 01:04:42,650 --> 01:04:45,575 למה שהם יחזרו? אנחנו לא מפחדים יותר. 632 01:04:45,940 --> 01:04:48,472 לא, אדוני, אנחנו לא! 633 01:04:49,111 --> 01:04:51,605 אתה רוצה לסיים את הסיפור הזה? זה החלק... 634 01:04:51,911 --> 01:04:54,471 ... לאן הם הולכים לירות ביוונים האלה. 635 01:04:55,240 --> 01:04:57,935 גם אני אוהב את החלק הזה. אני אקרא לך את זה. 636 01:04:59,082 --> 01:05:00,933 עכשיו הטרויאנים... 637 01:05:04,172 --> 01:05:08,900 ... הטרויאנים, כמו אריות רעבים, מיהרו על הספינות היווניות... 638 01:05:09,340 --> 01:05:11,546 ... ללב זאוס היה איתם... 639 01:05:12,342 --> 01:05:15,871 ... ורוחם התמלאה כמו מפרשים בבוקר. 640 01:05:18,682 --> 01:05:21,492 והעייפות מהרגליים שלהם עזבו... 641 01:05:22,642 --> 01:05:26,372 ... והמגנים האדירים הפך אור על זרועותיהם. 642 01:05:27,522 --> 01:05:31,099 והם ידעו שהניצחון יהיה שלהם. 643 01:05:43,122 --> 01:05:45,414 הרגת את הכלב הזה, נכון? 644 01:05:46,924 --> 01:05:48,966 יתרו המסכן. 645 01:05:51,716 --> 01:05:53,653 הוא הכיר אותך כאדם זר. 646 01:05:56,014 --> 01:05:57,903 אז היית צריך להרוג אותו. 647 01:06:01,564 --> 01:06:03,933 לפיד נחמד. לשמור את זה מאתמול בלילה? 648 01:06:05,066 --> 01:06:07,320 מי אתה, בן זונה? 649 01:06:10,825 --> 01:06:13,635 תגיד לי מי אתה או אני אשרוף את המקום הזה. 650 01:06:16,037 --> 01:06:17,322 אני הגבר שהיא רצתה. 651 01:06:19,418 --> 01:06:20,943 אתה שקרן. 652 01:06:21,166 --> 01:06:22,374 אתה שקרן... 653 01:06:22,668 --> 01:06:24,518 ... וגנב זה מה שאתה. 654 01:06:24,796 --> 01:06:28,086 אתה צבוע צהוב ארור מתחבא מתחת לסדין! 655 01:07:40,633 --> 01:07:41,755 אֲדוֹנִי? 656 01:07:43,044 --> 01:07:44,780 אמא יולדת את התינוק. 657 01:08:01,193 --> 01:08:03,437 מזל טוב, מר ג'ק. 658 01:08:03,693 --> 01:08:04,661 תודה לך. 659 01:08:15,624 --> 01:08:16,554 מה קרה ל...? 660 01:08:16,795 --> 01:08:19,557 נפלתי מסולם. אני בסדר. 661 01:08:22,295 --> 01:08:23,628 אני יכול להחזיק אותה? 662 01:08:37,475 --> 01:08:39,690 בואו נקרא לה רחל, אחרי אמא שלך. 663 01:08:47,197 --> 01:08:49,729 אז אתה חושב שהיא יודעת אני אבא שלה? 664 01:08:50,747 --> 01:08:52,435 אני בטוח שכן. 665 01:09:40,381 --> 01:09:42,874 נראה שיש לנו יבול משובח. 666 01:10:17,670 --> 01:10:19,598 איך העשן שם, כומר? 667 01:10:21,213 --> 01:10:22,786 חלק אדיר. 668 01:10:24,803 --> 01:10:26,730 כמה אתה חושב שנקבל? 669 01:10:27,051 --> 01:10:31,185 זה תלוי. אני אהיה מרוצה שמונה דולר על מאה משקל. 670 01:10:34,064 --> 01:10:36,471 אני יכול להביא לך צריח חדש על הכנסייה? 671 01:10:38,655 --> 01:10:41,062 באמת אני אומר לכם... 672 01:10:41,364 --> 01:10:44,893 ... מי שלא יקבל מלכות אלוהים... 673 01:10:45,244 --> 01:10:47,085 ... בתור ילד קטן ... 674 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 ... לא יכנס בו. 675 01:10:51,416 --> 01:10:54,504 והוא לקח אותם בזרועותיו... 676 01:10:58,546 --> 01:11:01,835 ... הניח את ידיו עליהם ובירך אותם. 677 01:11:02,345 --> 01:11:03,994 תן שם לילד הזה. 678 01:11:04,264 --> 01:11:05,271 רייצ'ל קרוליין. 679 01:11:06,056 --> 01:11:09,547 רייצ'ל קרוליין, אני מטביל אותך... 680 01:11:10,185 --> 01:11:12,995 ... בשם האב, והבן... 681 01:11:13,516 --> 01:11:15,328 ... ורוח הקודש. 682 01:11:16,066 --> 01:11:17,351 אָמֵן. 683 01:11:26,787 --> 01:11:29,117 - אין קשר אליי. - אתה בטח גאה. 684 01:11:29,416 --> 01:11:31,459 ג'ון רוברט זומרסבי? 685 01:11:31,995 --> 01:11:32,763 כן, אדוני. 686 01:11:33,666 --> 01:11:37,550 מרשלים פדרליים, מר סומרסבי. יש לנו צו מעצר שלך. 687 01:11:38,298 --> 01:11:39,507 המעצר שלי? בשביל מה? 688 01:11:40,299 --> 01:11:43,867 על הרצח של מר צ'ארלס קונקלין מג'קסון, מיסיסיפי. 689 01:11:46,558 --> 01:11:49,367 חמש דקות, גברת זומרסבי. תודה לך. 690 01:12:02,071 --> 01:12:04,085 אני רוצה שתגיד לי. 691 01:12:04,490 --> 01:12:07,942 לא אכפת לי מה התשובה, אני אשאר לידך... 692 01:12:08,787 --> 01:12:10,916 ... כל עוד זו האמת. 693 01:12:13,791 --> 01:12:15,566 עשית את זה? 694 01:12:19,470 --> 01:12:21,675 לא, לא עשיתי זאת. 695 01:12:26,353 --> 01:12:27,877 בסדר, אז. 696 01:12:30,142 --> 01:12:31,916 אני ארכז את הדברים שלנו. 697 01:12:35,231 --> 01:12:36,918 אנחנו באים איתך, ג'ק! 698 01:12:37,651 --> 01:12:39,061 תודה לך, ג'ון. 699 01:12:41,032 --> 01:12:43,842 הם כל כך מפחדים, הם צריכים לאזוק אותי. 700 01:12:44,122 --> 01:12:46,203 אני אחזור. - אתה איש טוב! 701 01:12:46,491 --> 01:12:48,467 - אנחנו מאחוריך! - תיזהר! 702 01:12:48,752 --> 01:12:51,601 תמיד הייתה לי תשוקה ללכת לראות את נאשוויל. 703 01:12:51,873 --> 01:12:53,408 גאה שאתה איתי. 704 01:12:55,003 --> 01:12:57,410 הלוואי וידעתי למה אתה עוצרים את האיש הזה! 705 01:12:57,714 --> 01:12:59,527 עמוד נקי! מרשלים פדרליים. 706 01:12:59,802 --> 01:13:03,811 אלוהים יברך אותך, עכשיו. אתה מבטיח לחזור מיד. 707 01:13:04,185 --> 01:13:05,786 אני אחזור. אנחנו עוד נחזור! 708 01:13:06,184 --> 01:13:08,668 עוד יומיים נהיה איתך! אל תדאג! 709 01:13:08,973 --> 01:13:11,304 נתראה בנאשוויל, ג'ק! 710 01:14:10,167 --> 01:14:12,536 הבאת את מעשי העצרת? 711 01:14:19,639 --> 01:14:21,087 כולם קמו בבקשה. 712 01:14:21,430 --> 01:14:25,362 אויי, אוי. הנכבד בארי קונרד איסאקס יושב עכשיו. 713 01:14:25,688 --> 01:14:27,376 בית המשפט הזה יבוא לסדר! 714 01:14:27,599 --> 01:14:31,492 לכולם יש תביעות להעמיד לדין או תחנונים להיכנס יגיעו... 715 01:14:31,859 --> 01:14:33,509 ... ויישמעו. 716 01:14:47,959 --> 01:14:51,565 ובכן, שיחקנו משחק של חמישה קלפים... 717 01:14:51,880 --> 01:14:54,211 ... וצ'רלי, מר קונקלין... 718 01:14:54,512 --> 01:14:57,437 ... ראה את זומרסבי מחליק כרטיס מתחתית הסיפון. 719 01:14:57,721 --> 01:15:00,128 הוא קפץ וקרא לו רמאי ארור. 720 01:15:00,511 --> 01:15:03,282 ומה קרה מתי יצאת החוצה? 721 01:15:04,391 --> 01:15:08,121 מר קונקלין פגע בזומרסבי בבטן. 722 01:15:08,981 --> 01:15:11,389 הוא ירד כמו שק תפוחי אדמה. 723 01:15:12,861 --> 01:15:15,825 ואז זומרסבי קם עם אקדח ביד. 724 01:15:17,492 --> 01:15:20,417 צ'רלי צעק: "אל תירה, זומרסבי!" 725 01:15:22,283 --> 01:15:25,496 אבל הוא ירה בו כמו בכלב, והוא ברח. 726 01:15:25,833 --> 01:15:28,882 עכשיו, זה האיש שאליו אתה מתייחס בתור זומרסבי... 727 01:15:29,293 --> 01:15:31,105 ... כאן באולם הזה? 728 01:15:34,134 --> 01:15:35,457 זה הוא. 729 01:15:38,595 --> 01:15:42,201 תן לשיא להראות העד זיהה את הנאשם. 730 01:15:43,724 --> 01:15:46,458 עמדתי בפינה מעבר לרחוב. 731 01:15:46,774 --> 01:15:50,304 לא יכולתי לראות טוב מדי כי היה די חשוך. 732 01:15:50,604 --> 01:15:51,573 וראיתי... 733 01:15:52,363 --> 01:15:55,768 ... אדם שוכב על הארץ. ואז הוא קם. 734 01:15:56,696 --> 01:15:58,949 ואני רואה שיש לו אקדח ביד. 735 01:16:00,364 --> 01:16:03,097 ושמעתי את האיש האחר הזה אומר: 736 01:16:03,533 --> 01:16:05,787 "אל תירה, זומרסבי." 737 01:16:07,336 --> 01:16:08,582 והוא ירה בו. 738 01:16:08,917 --> 01:16:11,084 והאיש נפל ארצה. 739 01:16:12,925 --> 01:16:15,409 "אל תירה, זומרסבי." 740 01:16:16,345 --> 01:16:17,554 מר גולדמן... 741 01:16:17,805 --> 01:16:19,810 ... ראית אותו חותם על הפנקס הזה? 742 01:16:20,097 --> 01:16:20,902 כן, אדוני. 743 01:16:22,396 --> 01:16:24,842 זאת החתימה שלו שם? 744 01:16:28,565 --> 01:16:30,934 היה משהו לא בסדר ביד שלו? 745 01:16:32,857 --> 01:16:33,673 לא, אדוני. 746 01:16:35,117 --> 01:16:37,879 חבר המושבעים יצפה רישום המלון הזה... 747 01:16:38,487 --> 01:16:41,421 ... והחתימה של ג'יי סומרסבי, ולהשוות את זה ל... 748 01:16:41,747 --> 01:16:44,519 ... החתימה על משכנתא בנקאית ... 749 01:16:45,339 --> 01:16:48,667 ... חתום על ידי מר סומרסבי שבע שנים לפני כן. 750 01:16:49,589 --> 01:16:51,679 החתימות זהות. 751 01:16:56,850 --> 01:16:59,813 בית משפט זה נדחה עד 9:00 מחר בבוקר... 752 01:17:00,139 --> 01:17:02,911 ... כשנשמע ויכוחים עבור ההגנה. 753 01:17:05,060 --> 01:17:06,431 כולם עולים. 754 01:17:09,530 --> 01:17:10,854 איך הסתדרנו? 755 01:17:11,439 --> 01:17:12,935 הלך בסדר גמור, בן. 756 01:17:13,360 --> 01:17:14,415 מר זומרסבי... 757 01:17:14,659 --> 01:17:16,222 ... תבוא איתי? 758 01:17:43,771 --> 01:17:45,698 אני יודע מה אתה חושב. 759 01:17:46,563 --> 01:17:48,577 אורין! מה אתה עושה כאן? 760 01:17:48,942 --> 01:17:50,313 שומר עליך. 761 01:17:50,653 --> 01:17:52,178 אנחנו לא צריכים צפייה. 762 01:17:52,492 --> 01:17:56,213 איך שהדברים מתנהלים, הוא הולך להיתקע. 763 01:17:57,662 --> 01:17:59,504 אני יכול לוודא שהוא לא. 764 01:18:01,294 --> 01:18:02,502 אֵיך? 765 01:18:10,004 --> 01:18:14,492 אתה חייב להגיד להם מי אתה. אם תעשה זאת, הם יצטרכו לשחרר אותך. 766 01:18:16,724 --> 01:18:17,846 אני לא יכול. 767 01:18:18,095 --> 01:18:19,188 כן, אתה יכול. 768 01:18:19,723 --> 01:18:21,775 מי אני אמור להגיד שאני? 769 01:18:24,065 --> 01:18:25,513 רק מי שאתה. 770 01:18:32,985 --> 01:18:34,318 אתה באמת רוצה לדעת? 771 01:18:34,786 --> 01:18:35,956 כֵּן. 772 01:18:38,115 --> 01:18:39,007 אתה בטוח? 773 01:18:53,766 --> 01:18:54,974 אני... 774 01:18:56,308 --> 01:18:57,200 ... ג'ק זומרסבי. 775 01:18:59,767 --> 01:19:00,898 שמחתי להכיר אותך. 776 01:19:13,579 --> 01:19:14,384 מה עשיתי? 777 01:19:17,158 --> 01:19:19,134 טיפש עקשן! 778 01:19:19,787 --> 01:19:21,561 אני לא אתן לך לעשות את זה! 779 01:19:31,969 --> 01:19:33,733 אני מקבל את הצעתך. 780 01:19:34,757 --> 01:19:36,091 מר ווב? 781 01:19:36,720 --> 01:19:39,214 - ההגנה מוכנה? כן, כבוד השופט. 782 01:19:39,689 --> 01:19:42,614 ההגנה קוראת בתור העד הראשון שלה... 783 01:19:42,899 --> 01:19:45,143 ... גברת ג'ון זומרסבי. 784 01:19:46,228 --> 01:19:48,079 ווב, מה זה לעזאזל? 785 01:19:48,360 --> 01:19:50,010 הנח את ידך השמאלית על התנ"ך. 786 01:19:50,280 --> 01:19:53,809 האם אתה נשבע לומר את האמת וכלום מלבד האמת... 787 01:19:54,161 --> 01:19:55,168 ... אז לעזור לך אלוהים? 788 01:19:55,700 --> 01:19:57,992 - כן, אני כן. - נא לשבת. 789 01:20:04,042 --> 01:20:07,217 - אנא ספר לנו את שמך. גברת ג'ון זומרסבי. 790 01:20:07,550 --> 01:20:11,799 גברת סומרסבי, הנה המלון רישום ונייר המשכנתא... 791 01:20:12,182 --> 01:20:14,665 ... הגישה התביעה כראיה. 792 01:20:15,013 --> 01:20:17,103 האם אתה מזהה החתימות שם? 793 01:20:17,431 --> 01:20:19,397 כן, הם של בעלי. 794 01:20:20,391 --> 01:20:23,047 האם תוכל להצביע על בעלך לבית המשפט? 795 01:20:23,401 --> 01:20:24,964 לא, אני לא יכול. 796 01:20:26,404 --> 01:20:28,494 ולמה זה, גברתי? 797 01:20:29,573 --> 01:20:31,385 בעלי לא בחדר הזה. 798 01:20:34,243 --> 01:20:35,528 הִתנַגְדוּת! 799 01:20:35,742 --> 01:20:37,190 הִתנַגְדוּת! 800 01:20:37,833 --> 01:20:38,840 בוא הנה, ווב! 801 01:20:39,544 --> 01:20:41,635 כבוד השופט, זה אבסורד! 802 01:20:43,584 --> 01:20:44,678 לְהַשְׁתִיק! 803 01:20:51,095 --> 01:20:52,188 אני מדבר איתך! 804 01:20:52,515 --> 01:20:53,887 שב, אדוני! 805 01:20:54,644 --> 01:20:57,090 אל תעשה את זה. אתה לא צריך לעשות את זה. 806 01:20:58,435 --> 01:21:00,247 שב או שאני אשים אותך. 807 01:21:01,485 --> 01:21:05,167 כבוד השופט, זה טהור מכשיר תיאטרלי מעוצב... 808 01:21:05,526 --> 01:21:08,374 ... להטיל הליכים אלה לתוך בלבול. 809 01:21:08,696 --> 01:21:10,547 מבוטל, לרגע. 810 01:21:13,615 --> 01:21:18,027 גברת סומרסבי, את אומרת הנאשם אינו בעלך? 811 01:21:18,586 --> 01:21:20,907 הכי ברור שאני יכול, כבוד השופט. 812 01:21:23,126 --> 01:21:26,300 אתה אומר הנאשם מתחזה? 813 01:21:27,136 --> 01:21:27,942 כן, אני. 814 01:21:28,888 --> 01:21:31,697 כבוד השופט, זה אבסורד! 815 01:21:32,387 --> 01:21:34,641 בהחלט ייתכן, מר דוסון. 816 01:21:35,227 --> 01:21:36,435 עם זאת... 817 01:21:36,976 --> 01:21:39,661 ... אנחנו לא יכולים להמשיך לנסות גבר על פשע מוות... 818 01:21:39,977 --> 01:21:41,991 ... אם הוא לא האיש המדובר. 819 01:21:43,647 --> 01:21:45,498 המשך, מר ווב. 820 01:21:46,357 --> 01:21:48,055 תודה לך, כבוד השופט. 821 01:21:49,406 --> 01:21:53,377 ומתי הבנת האיש הזה לא היה ג'ון זומרסבי? 822 01:21:54,249 --> 01:21:57,490 אלה היו הדברים הקטנים. בהתחלה הוא נראה קצת אחרת. 823 01:21:57,829 --> 01:21:59,958 אבל כך חזרו כולם מהמלחמה. 824 01:22:00,500 --> 01:22:05,276 הוא לא זכר הרבה דברים. הכלב שלו לא הכיר אותו. 825 01:22:05,840 --> 01:22:08,487 כלב. זה כלב, כולכם! 826 01:22:09,099 --> 01:22:10,068 מְמוּשָׁך. 827 01:22:12,970 --> 01:22:17,141 הוא מעולם לא דיבר על אביו, והוא היה העולם עבור ג'ק. 828 01:22:17,981 --> 01:22:19,113 כבוד השופט, בבקשה! 829 01:22:22,191 --> 01:22:24,924 בואו נעביר את הפרות שלנו מעל הדליים שלהן. 830 01:22:25,400 --> 01:22:26,733 בבקשה, המשך. 831 01:22:28,410 --> 01:22:31,814 ואחרי זה, כשהיינו... 832 01:22:33,081 --> 01:22:35,690 ... ביחד בצורה פרטית ... 833 01:22:36,080 --> 01:22:38,094 ... ידעתי שזה לא ג'ק. 834 01:22:43,713 --> 01:22:46,005 אישה תכיר את בעלה. 835 01:22:46,301 --> 01:22:49,831 אני בטוח שרוב הבעלים היו עושים זאת אוהבת לחשוב כך, גברת סומרסבי. 836 01:22:51,551 --> 01:22:54,601 אבל כשהבנת האיש הזה לא היה בעלך... 837 01:22:55,223 --> 01:22:58,157 ... למה אפשרת לאנשים להאמין שהוא כן? 838 01:23:03,193 --> 01:23:06,003 אנשים מאמינים מה שהם רוצים לפעמים. 839 01:23:06,573 --> 01:23:09,623 כולם רצו ג'ק שיהיה בחיים ובבית... 840 01:23:10,034 --> 01:23:14,320 וכשהאיש הזה הופיע, נראה כמוהו, מתנהג כמוהו... 841 01:23:14,744 --> 01:23:17,160 ... זה לא היה קשה רק כדי שזה יהיה הוא. 842 01:23:19,004 --> 01:23:21,814 אבל היו סימנים כל אחד יכול לשים לב. 843 01:23:22,135 --> 01:23:26,383 למשל, מר מיד התאים לו למגפיים וראה שהרגל שלו... 844 01:23:26,765 --> 01:23:28,290 ... היה קטן יותר משל ג'ק. 845 01:23:28,633 --> 01:23:30,887 בילבל ביניהם את התבניות, זה הכל. 846 01:23:31,225 --> 01:23:34,917 דבר נוסף, יום אחד הנסחפים האלה בא לחפש עבודה. 847 01:23:35,264 --> 01:23:37,154 הם היו בצבא עם ג'ק... 848 01:23:37,434 --> 01:23:40,283 כשהוא נפצע, והם אמרו האיש הזה לא הוא. 849 01:23:41,065 --> 01:23:43,318 למה היא אומרת את זה עליך? 850 01:23:45,276 --> 01:23:46,974 אני לא יודע, בן. 851 01:23:47,786 --> 01:23:50,673 תגיד לה שזה אתה. בְּסֵדֶר? 852 01:23:54,246 --> 01:23:57,018 בְּסֵדֶר. אתה חוזר ושב עכשיו. 853 01:23:59,047 --> 01:24:01,617 ובכן, ג'ק, מי שלא יהיה... 854 01:24:01,968 --> 01:24:05,133 ... שלף עליהם סכין אז הם לא יכלו לחשוף אותו. 855 01:24:08,558 --> 01:24:12,049 גברת סומרסבי, יש לי כאן שטר חוב... 856 01:24:12,397 --> 01:24:16,205 ... מציע אופציה לרכישת קרקע, ניתן למר יוסף... 857 01:24:16,567 --> 01:24:18,533 ... בחתימת הנתבעת. 858 01:24:18,817 --> 01:24:20,428 זו החתימה של בעלך? 859 01:24:20,698 --> 01:24:24,582 לא. הוא לא יכול היה לחתום כמו ג'ק, אז הוא המציא סיפור על יד רעה. 860 01:24:26,828 --> 01:24:29,878 כבוד השופט, העד הזה יגיד הכל... 861 01:24:30,157 --> 01:24:33,610 ... כדי להציל את בעלה. אני מזיז שאנחנו מוחקים את עדותה. 862 01:24:35,710 --> 01:24:39,201 האם אתה יכול להציע תמיכה כלשהי לטענותיו של העד הזה? 863 01:24:41,220 --> 01:24:43,301 אני יכול, כבוד השופט, ועושה זאת. 864 01:24:44,640 --> 01:24:48,083 ההגנה מתקשרת למר מתיו פולסום. 865 01:24:51,849 --> 01:24:53,336 מה העיסוק שלך? 866 01:24:53,560 --> 01:24:56,370 יש לי חווה של 2,000 דונם למטה במחוז קלארק. 867 01:24:58,361 --> 01:25:00,126 אתה רואה את הנאשם? 868 01:25:00,573 --> 01:25:01,704 כן, אדוני. 869 01:25:02,201 --> 01:25:03,524 האם אתה יכול לזהות אותו? 870 01:25:04,861 --> 01:25:07,230 כֵּן. קוראים לו הוראס טאונסנד. 871 01:25:08,741 --> 01:25:11,148 הוראס טאונסנד. 872 01:25:11,873 --> 01:25:13,963 איך אתה מכיר את הנאשם? 873 01:25:14,252 --> 01:25:17,100 הוא היה המורה בבית הספר ב-Redthorn לזמן קצר. 874 01:25:17,461 --> 01:25:19,629 הוא לימד את הילדים שלי במשך שנה. 875 01:25:20,922 --> 01:25:21,775 אנא המשך. 876 01:25:22,762 --> 01:25:27,049 אני לא יודע מאיפה הוא בא, אבל הוא דיבר מתוק בדרכו לעבודה. 877 01:25:27,473 --> 01:25:30,926 הוא ידע הרבה דברים מפוארים וכתיבה יוונית והכל. 878 01:25:31,473 --> 01:25:36,048 הוא שכנע אותנו לתוכנית כלשהי לבנות בית ספר חדש. 879 01:25:36,444 --> 01:25:40,367 נתנו לו את כל מה שהיה לנו ואחר כך כמה. יותר מ-1,200 דולר. 880 01:25:41,363 --> 01:25:42,811 הוא ברח עם כל סנט. 881 01:25:44,243 --> 01:25:45,931 אז, מר פולסום... 882 01:25:46,744 --> 01:25:49,909 ... אתה בטוח לגמרי שהאיש הזה הוא הוראס טאונסנד? 883 01:25:50,834 --> 01:25:54,478 אני בטוח. יש חבורה שלמה של אנשים במחוז קלארק... 884 01:25:54,834 --> 01:25:57,279 ... תשמח לראות את "הוראס הצהוב" בכלא. 885 01:25:57,963 --> 01:26:00,773 תודה לך, מר פולסום. כבודו... 886 01:26:01,096 --> 01:26:02,784 שמע שהוא המשיך דרומה... 887 01:26:03,095 --> 01:26:05,665 ... יש איזו בחורה במשפחה וברח עליה. 888 01:26:05,974 --> 01:26:09,503 נגמר גם בצבא. בגלל זה קוראים לו "הוראס הצהוב". 889 01:26:09,854 --> 01:26:11,782 כשהבנים שלנו היו במצב קשה... 890 01:26:12,276 --> 01:26:17,004 ... הוא רץ החוצה והשאיר אותם לזה. היאנקיז מצאו אותו מאחורי השיחים. 891 01:26:17,487 --> 01:26:21,812 איבדנו את עקבותיו אחרי זה. אבל הכרתי אותו ברגע שראיתי אותו. 892 01:26:22,235 --> 01:26:25,084 מה שאתה אומר זה... - מה שאני אומר... 893 01:26:25,868 --> 01:26:29,838 האם האדם הזה הוא שקרן, גנב ועריק. 894 01:26:30,208 --> 01:26:32,979 ושמו הוראס טאונסנד. תודה לך, מר פולסום. 895 01:26:34,957 --> 01:26:36,050 כבודו... 896 01:26:36,297 --> 01:26:39,184 ... אני מאמין להגנה הוכיח מעל לכל ספק... 897 01:26:39,547 --> 01:26:41,839 ... שזה מקרה של מעצר שלא כדין... 898 01:26:42,138 --> 01:26:43,787 כבוד השופט, אפשר לדבר? 899 01:26:44,848 --> 01:26:46,133 ייתכן שלא. 900 01:26:46,727 --> 01:26:49,335 אני פונה למשפט שגוי. - אם אני מפטר את עורך הדין שלי... 901 01:26:49,649 --> 01:26:50,857 ... אז אני יכול לדבר? 902 01:26:51,230 --> 01:26:52,678 יש לך את הזכות. 903 01:26:52,978 --> 01:26:54,992 - אתה מפוטר. - אתה לא צריך. 904 01:26:55,278 --> 01:26:59,287 על בסיס עדותו של אותו אדם, אני עומד להכריע במשפט שגוי. 905 01:26:59,698 --> 01:27:02,584 מר ווב מנסה להוכיח אני לא מי שאני. 906 01:27:03,079 --> 01:27:05,966 אני לא מבין איך יכולתי לנצח כל דבר כזה. 907 01:27:09,000 --> 01:27:10,083 אתה יכול לזכות בחייך. 908 01:27:11,999 --> 01:27:14,492 בלי השם שלי, אני לא חושב שיש לי חיים... 909 01:27:15,341 --> 01:27:16,348 ... כבודו. 910 01:27:19,970 --> 01:27:21,293 טוב מאוד. 911 01:27:21,840 --> 01:27:23,173 המשך, אדוני. 912 01:27:24,510 --> 01:27:26,121 תודה לך, מר ווב. 913 01:27:27,181 --> 01:27:28,793 אמרתי, תודה. 914 01:27:52,213 --> 01:27:54,496 מר פולסום. - זאת אני. 915 01:27:54,793 --> 01:27:59,166 אתה העיד שאתה מכיר אותי ברגע שראית אותי. 916 01:28:01,723 --> 01:28:03,132 האם אי פעם נפגשנו... 917 01:28:03,643 --> 01:28:07,172 ... מאז התקופה שאמרת שגרתי ברדתורן? 918 01:28:07,854 --> 01:28:08,938 אני לא מאמין שכן. 919 01:28:13,483 --> 01:28:14,413 אני כן מאמין שכן. 920 01:28:16,904 --> 01:28:19,916 אבל בפעם האחרונה שנפגשנו, ישבת על סוס... 921 01:28:20,244 --> 01:28:21,932 ... לבוש כמו מיטה. 922 01:28:25,914 --> 01:28:30,162 לא אתה והאבירים הלבנים שלך לשרוף צלב מול הבית שלי? 923 01:28:31,755 --> 01:28:35,878 ולהכות אדם שחור חצי למוות כי הוא ניסה לחווה בעצמו? 924 01:28:36,215 --> 01:28:37,020 אני לא! 925 01:28:38,764 --> 01:28:41,047 לא המנהיג שלך תכוון אליי אקדח... 926 01:28:41,346 --> 01:28:45,518 ... ותגיד שאתה והאבירים שלך הם "החוק האמיתי היחיד בטנסי"? 927 01:28:45,897 --> 01:28:49,263 אתה לא מכיר בסמכות של בית המשפט הזה בכלל, נכון? 928 01:28:50,104 --> 01:28:52,070 וזו הסיבה שאתה יכול לשקר לגביי. 929 01:28:52,526 --> 01:28:54,377 אתה השקרן! 930 01:28:54,697 --> 01:28:57,066 הסיבה האמיתית שאתה כאן היא... 931 01:28:57,407 --> 01:28:59,853 ... כדי למנוע ממני למכור קרקע לגבר צבעוני... 932 01:29:00,496 --> 01:29:03,297 ... מי יהיה אז בעל קרקע ברמה עם עצמך. 933 01:29:03,957 --> 01:29:05,481 אתה עלול ללכת לעזאזל! 934 01:29:05,827 --> 01:29:08,042 אתה תשמור על הלשון שלך בבית המשפט שלי. 935 01:29:08,797 --> 01:29:12,403 ואתה תשמור על לשונך בנוכחותי! 936 01:29:13,048 --> 01:29:15,378 אתה יושב שם למעלה בשיפוט של אף אחד! 937 01:29:15,677 --> 01:29:17,845 בעוד שנתיים, כשהיאנקיז נעלמו... 938 01:29:18,138 --> 01:29:21,226 ... אתה תחזור לשטח לאן אתה שייך! 939 01:29:24,187 --> 01:29:26,393 בהחלט ייתכן, מר פולסום. 940 01:29:26,687 --> 01:29:30,130 אבל בינתיים אתה כן בבוז לבית המשפט שלי... 941 01:29:30,480 --> 01:29:32,848 ... ואני גזר עליך 30 יום בכלא המחוזי. 942 01:29:33,358 --> 01:29:37,051 לגזור עליי דין? בן זונה בעל ראש חיתול! 943 01:29:37,569 --> 01:29:39,065 שישים יום! 944 01:29:44,371 --> 01:29:47,344 הראה למר פולסום את הדרך למתקנים הלא נוחים שלנו. 945 01:29:47,671 --> 01:29:49,272 אתה איש מת! 946 01:29:50,340 --> 01:29:53,544 חבר המושבעים יתעלם את עדותו של אותו עד. 947 01:29:54,550 --> 01:29:55,518 מר עיירות... 948 01:29:56,721 --> 01:29:58,486 איך אפנה אליך? 949 01:29:58,802 --> 01:30:00,413 ג'ק זומרסבי. 950 01:30:01,971 --> 01:30:04,464 האם אתה יכול להציע הוכחות לכך? 951 01:30:08,352 --> 01:30:10,846 כמה מכם כאן מגבעת הגפן? 952 01:30:15,951 --> 01:30:19,192 כמה מוכנים להישבע אני ג'ק זומרסבי? 953 01:30:19,823 --> 01:30:20,916 - אני אעשה! - אני נשבע! 954 01:30:32,004 --> 01:30:35,216 נוכל להעלות את כולם לכאן אחד אחד, כבוד השופט. 955 01:30:35,553 --> 01:30:37,960 או מה יכולנו לעשות, אם אתה רוצה, האם... 956 01:30:38,263 --> 01:30:42,512 ... להחזיר את גברת זומרסבי לכאן, לגלות איך כל זה התחיל. 957 01:30:45,394 --> 01:30:48,444 עכשיו, לורל, את באמת מאמינה אני לא בעלך? 958 01:30:49,275 --> 01:30:50,368 כן, אתה לא. 959 01:30:52,024 --> 01:30:54,594 אבל אתה נותן לכולם להאמין שהייתי. 960 01:30:55,745 --> 01:30:56,752 למה זה? 961 01:30:57,245 --> 01:31:00,132 כי רציתי שתהיה הוא כמה שהם עשו. 962 01:31:00,575 --> 01:31:01,428 מַדוּעַ? 963 01:31:01,875 --> 01:31:04,043 הייתי שחוק מהעבודה ובודד. 964 01:31:04,415 --> 01:31:06,583 לא רציתי את הבן שלי... אתה מתכוון, הבן שלנו? 965 01:31:06,874 --> 01:31:09,646 לא רציתי שהבן שלי יגדל בלי אבא. 966 01:31:09,967 --> 01:31:14,656 אני רואה. אז גם כשאני חוזר הביתה בפעם הראשונה, מאז, היו לך ספקות לגביי? 967 01:31:18,264 --> 01:31:19,952 בגלל שהייתי מרושע אליך? 968 01:31:21,517 --> 01:31:23,330 שם טעית. 969 01:31:24,146 --> 01:31:27,273 ג'ק זומרסבי מעולם לא אמר מילה טובה לי בחייו. 970 01:31:27,606 --> 01:31:30,291 התנגדות, כבוד השופט! האם זה בית משפט? 971 01:31:30,735 --> 01:31:33,699 אפשר להזכיר לך בענווה שזה משפט רצח? 972 01:31:33,987 --> 01:31:37,718 ואפשר להזכיר לך את בית המשפט הזה לא ישפט אדם על רצח... 973 01:31:38,078 --> 01:31:41,205 ... כל עוד זהותו נמצא בסימן שאלה. 974 01:31:41,918 --> 01:31:43,644 עכשיו בבקשה שב. 975 01:31:46,838 --> 01:31:48,488 - המשך, אדוני. תודה לך. 976 01:31:49,218 --> 01:31:52,900 אבל אני חייב להזהיר אותך, אתה ממשיך בסכנה שלך. 977 01:31:58,889 --> 01:32:01,623 אני חושב שכל האנשים האלה הם שטוחים עכשיו. 978 01:32:03,229 --> 01:32:07,075 האנשים האלה הכירו אותך מאז שנולדת. נכון? 979 01:32:08,739 --> 01:32:11,059 אולי הם לא יודעים הכל שהיית עושה... 980 01:32:11,360 --> 01:32:13,652 ... אבל הם יידעו מה אתה לא יודע. 981 01:32:14,570 --> 01:32:18,022 הם יודעים שלא היית מרשה לגבר לחתום איתם על חוזים... 982 01:32:18,370 --> 01:32:19,981 ... אם הוא לא היה ג'ק. 983 01:32:22,209 --> 01:32:24,578 זה לא יהיה שווה את הנייר זה מודפס על. 984 01:32:25,961 --> 01:32:27,092 כלומר... 985 01:32:27,962 --> 01:32:30,369 ... לא יהיה להם שום דבר. 986 01:32:35,681 --> 01:32:37,005 חשבת על זה? 987 01:32:42,642 --> 01:32:44,215 מה עם הילדים שלנו? 988 01:32:45,521 --> 01:32:48,369 מה איתם? אם לא הייתי ג'ק זומרסבי... 989 01:32:49,903 --> 01:32:51,515 ... מה זה יגרום להם? 990 01:32:53,033 --> 01:32:55,162 מה עם רייצ'ל הקטנה שלנו? 991 01:32:56,033 --> 01:32:58,565 "ממזר" היא לא מילה יפה במיוחד. 992 01:33:00,163 --> 01:33:01,649 זה מה שאתה רוצה? 993 01:33:05,083 --> 01:33:05,898 ואתה? 994 01:33:09,001 --> 01:33:12,694 אתה חושב שאתה יכול פשוט ללכת הביתה עכשיו עם הילד הלא חוקי שלך... 995 01:33:14,095 --> 01:33:15,783 ... ומאהב הגנב שלך? 996 01:33:17,104 --> 01:33:18,984 פשוט תגיד לכל האנשים הטובים האלה... 997 01:33:19,264 --> 01:33:21,441 ... שיקרת להם לשנה? 998 01:33:26,696 --> 01:33:27,981 הם מכירים אותך יותר טוב. 999 01:33:30,404 --> 01:33:32,370 אולי הם לא מכירים אותי כל כך טוב. 1000 01:33:36,415 --> 01:33:38,304 עכשיו אף אחד לא מכיר אף אחד מאיתנו. 1001 01:33:38,576 --> 01:33:42,710 אתה יכול לסובב את זה כל מה שאתה רוצה, אבל שנינו יודעים שאתה לא ג'ק. 1002 01:33:43,206 --> 01:33:45,258 כולם פה יודעים מי אני. 1003 01:33:45,586 --> 01:33:48,914 אני יודע מי אני. האנשים היחידים מי שלא אתה ואורין. 1004 01:34:00,896 --> 01:34:03,706 אתה עושה איזושהי עסקה? עם אורין? 1005 01:34:04,896 --> 01:34:06,786 אל תהיה מגוחך! 1006 01:34:08,606 --> 01:34:10,141 האיש הזה מופיע כאן... 1007 01:34:10,446 --> 01:34:12,853 ... עם בואש בסדין ... 1008 01:34:13,116 --> 01:34:16,847 ... להגיד לכולם שאני לא מי שאני. למה הוא מצפה בתמורה? 1009 01:34:17,458 --> 01:34:18,301 תפסיק עם זה. 1010 01:34:18,538 --> 01:34:21,387 לא. תגיד לי, מה הבטחת לו 1011 01:34:21,748 --> 01:34:25,402 שהכל יהיה כמו שהיה לפני שבאת. 1012 01:34:33,929 --> 01:34:37,056 הכל יהיה כמו שהיה קודם. 1013 01:34:40,271 --> 01:34:42,841 אלא שיבטיחו לך לגבר... 1014 01:34:43,519 --> 01:34:45,255 ... אתה לא אוהב. 1015 01:34:48,819 --> 01:34:52,147 ואני אהיה איזה חתיכה של חלאות בשם הוראס טאונסנד... 1016 01:34:52,531 --> 01:34:54,219 ... מרצה כמה שנים על הונאה. 1017 01:34:55,121 --> 01:34:56,607 לפחות לא היית תלוי. 1018 01:34:57,789 --> 01:35:00,196 לא הייתי צריך. אני כבר אמות. 1019 01:35:03,712 --> 01:35:05,006 אכפת לך ממני? 1020 01:35:05,382 --> 01:35:06,188 כַּמוּבָן! 1021 01:35:06,591 --> 01:35:07,962 אז למה אתה עושה את זה? 1022 01:35:09,221 --> 01:35:11,465 כי אתה לא ג'ק זומרסבי! 1023 01:35:12,510 --> 01:35:14,562 - מאיפה אתה יודע? - אישה מכירה את בעלה. 1024 01:35:14,851 --> 01:35:17,018 - אין לך הוכחה. - אני לא צריך כלום! 1025 01:35:17,312 --> 01:35:20,199 - אף אחד לא מאמין לך! - לא אכפת לי. אני יודע איך אני מרגיש. 1026 01:35:20,483 --> 01:35:21,855 זה כל מה שחשוב? 1027 01:35:22,111 --> 01:35:23,799 את אישה קשוחה! 1028 01:35:24,153 --> 01:35:28,401 אתה אידיוט עקשן! אתה לא ג"ק, אז למה אתה מעמיד פנים שאתה כזה? 1029 01:35:28,823 --> 01:35:29,993 איך אתה יודע? 1030 01:35:30,243 --> 01:35:32,286 אני יודע כי... - מאיפה אתה יודע? 1031 01:35:33,203 --> 01:35:37,087 אני יודע כי אף פעם לא אהבתי אותו איך שאני אוהב אותך. 1032 01:35:44,044 --> 01:35:47,093 אז תגיד לי, לורל, מהלב שלך... 1033 01:35:50,094 --> 01:35:51,187 ... האם אני בעלך? 1034 01:36:02,604 --> 01:36:04,253 כן, אתה כן. 1035 01:36:05,575 --> 01:36:06,342 תודה לך. 1036 01:36:28,886 --> 01:36:30,776 אין יותר שאלות, כבוד השופט. 1037 01:36:32,018 --> 01:36:33,390 מר דוסון? 1038 01:36:37,147 --> 01:36:39,391 את יכולה לפרוש, גברת סומרסבי. 1039 01:36:44,987 --> 01:36:47,519 יש לך עוד עדים, מר זומרסבי? 1040 01:36:48,237 --> 01:36:49,570 לא, אדוני. 1041 01:36:51,866 --> 01:36:53,957 נא לגשת לספסל, אדוני. 1042 01:36:57,288 --> 01:36:59,542 התווכחת בצורה הכי יעילה. 1043 01:36:59,840 --> 01:37:04,165 זהותך אינה מוטלת בספק מותיר ספק קטן לגבי אשמתך. 1044 01:37:05,638 --> 01:37:07,604 אין לך משהו אחר להגיד? 1045 01:37:43,051 --> 01:37:44,663 מה זה אומר? 1046 01:37:47,802 --> 01:37:49,413 כמה קיבלנו? 1047 01:37:57,564 --> 01:38:00,537 אמרתי שמונה, קיוויתי ל-10... 1048 01:38:02,783 --> 01:38:03,665 ... יש לך 12? 1049 01:38:11,084 --> 01:38:13,770 עכשיו, כמה אנחנו מקבלים לכל היבול? 1050 01:38:15,503 --> 01:38:17,153 קצת יותר מ-10,000 דולר. 1051 01:38:18,043 --> 01:38:20,009 אלוהים אל אדיר! קדימה, אישה. 1052 01:38:20,254 --> 01:38:21,980 בוא הנה. לרקוד מסביב! 1053 01:38:22,215 --> 01:38:23,702 לקפוץ מסביב! 1054 01:38:25,135 --> 01:38:27,225 עשינו את זה! עשינו את זה! 1055 01:38:29,973 --> 01:38:31,383 אתה ואני. 1056 01:38:35,817 --> 01:38:37,265 מה שלום הילדים? 1057 01:38:37,605 --> 01:38:38,900 הם בסדר. 1058 01:38:39,154 --> 01:38:42,194 רייצ'ל כולה שמנה וחצופה. 1059 01:38:42,614 --> 01:38:43,621 רובי? 1060 01:38:45,656 --> 01:38:48,064 הוא מתקשה בזה. 1061 01:38:51,785 --> 01:38:53,396 הוא לא מבין. 1062 01:38:54,337 --> 01:38:57,942 אני לא מבין. מה אני אמור להגיד לו? 1063 01:39:01,046 --> 01:39:03,894 תגיד לו לאבא שלו מעולם לא הרג אף אחד. 1064 01:39:05,177 --> 01:39:07,191 מה עם הוראס טאונסנד? 1065 01:39:18,188 --> 01:39:19,885 הוראס טאונסנד. 1066 01:39:40,878 --> 01:39:42,652 הכרתי את הוראס טאונסנד. 1067 01:39:43,680 --> 01:39:44,486 טוב מאוד. 1068 01:39:50,062 --> 01:39:53,993 כל מה שאמרו עליו באולם שם... 1069 01:39:55,521 --> 01:39:56,815 ... זה היה נכון. 1070 01:40:00,070 --> 01:40:01,681 שנאתי את הממזר! 1071 01:40:03,610 --> 01:40:05,787 פיסת המזל היחידה היה לו אי פעם היה... 1072 01:40:06,911 --> 01:40:08,321 ... נעול. 1073 01:40:09,750 --> 01:40:12,119 איזה אדם נראה בדיוק כמוהו. 1074 01:40:13,752 --> 01:40:15,440 היו יכולים להיות אחים. 1075 01:40:15,922 --> 01:40:17,533 כנראה היו. 1076 01:40:26,683 --> 01:40:29,733 אחרי שבילה ארבע שנים בתא הזה ביחד... 1077 01:40:31,142 --> 01:40:33,990 ... הם ידעו כל מה שיש לדעת אחד על השני. 1078 01:40:42,703 --> 01:40:44,343 בכל מקרה, הוא מת עכשיו. 1079 01:40:45,284 --> 01:40:46,214 WHO? 1080 01:40:49,294 --> 01:40:50,176 הוראס. 1081 01:40:50,794 --> 01:40:52,041 לא הרגת אותו? 1082 01:40:55,884 --> 01:40:57,649 לא, הוא נדקר... 1083 01:40:58,713 --> 01:41:00,603 באותו לילה הוא הרג את קונקלין. 1084 01:41:02,056 --> 01:41:03,465 דימם למוות. 1085 01:41:06,055 --> 01:41:08,107 קברתי אותו על גבעה... 1086 01:41:08,474 --> 01:41:10,086 ... מתחת לכמה סלעים. 1087 01:41:10,565 --> 01:41:12,607 אתה מתכוון שקברת את ג'ק, נכון? 1088 01:41:16,407 --> 01:41:18,450 כלומר קברתי את הוראס. 1089 01:41:21,326 --> 01:41:22,687 לטוב, לורל. 1090 01:41:23,825 --> 01:41:26,597 אתה חייב לספר להם. אתה חייב לספר לשופט הזה. 1091 01:41:26,918 --> 01:41:29,238 - הוא יבין. - אל תעשה את זה. 1092 01:41:29,536 --> 01:41:30,591 לא. 1093 01:41:30,918 --> 01:41:35,166 אתה רוצה להחזיק אותי, אז תחזיק אותי היום וכל יום אחרי זה! 1094 01:41:35,505 --> 01:41:37,912 אתה אומר שאתה אוהב אותי, אז תראה לי! 1095 01:41:38,257 --> 01:41:41,584 תהיה אבא ותזדקן איתי. זה מה זה אהבה! 1096 01:41:41,927 --> 01:41:44,296 אתה חושב שאני לא רוצה את זה? - אז תחזור הביתה. 1097 01:41:44,597 --> 01:41:47,483 אתה לא מבין. אם אני הוראס, אין לנו בית. 1098 01:41:47,847 --> 01:41:48,777 לא אכפת לי. 1099 01:41:49,057 --> 01:41:52,624 אכפת לי! אני לא אהיה הוראס טאונסנד שוב! 1100 01:41:56,569 --> 01:41:58,420 אתה מעדיף למות? 1101 01:42:01,868 --> 01:42:03,431 אני מעדיף להיות בבית. 1102 01:42:03,699 --> 01:42:08,187 אם אתה מכיר דרך לג'ק זומרסבי לצאת מכאן, אני אעשה את זה. 1103 01:42:17,681 --> 01:42:19,925 אין שום דבר שאני יכול להגיד, נכון? 1104 01:42:28,230 --> 01:42:29,755 האם אתה יודע... 1105 01:42:30,563 --> 01:42:33,536 ... כמה לילות נשארתי ער בחדר השינה שלנו... 1106 01:42:33,980 --> 01:42:35,476 ... רק מסתכל עליך? 1107 01:42:38,491 --> 01:42:39,613 חושב... 1108 01:42:42,872 --> 01:42:45,279 ... איזה נס זה להיות כאן. 1109 01:42:52,002 --> 01:42:55,176 פעם תהיתי מה שעשיתי אי פעם שמגיע לי... 1110 01:42:56,052 --> 01:42:58,296 ... להיות שם בחדר איתך. 1111 01:43:00,342 --> 01:43:01,598 אני עדיין עושה זאת. 1112 01:43:14,772 --> 01:43:16,469 להיות בעלך... 1113 01:43:17,695 --> 01:43:21,905 ... היה הדבר היחיד אי פעם עשיתי שאני גאה בו. 1114 01:43:32,885 --> 01:43:35,609 אין לנו הרבה זמן עכשיו. אתה מביא את זה? 1115 01:43:35,925 --> 01:43:38,092 כן, זה ממש כאן. 1116 01:43:39,594 --> 01:43:42,481 הו, אלוהים! גיהצתי את הדבר הזה ארבע פעמים. 1117 01:43:43,807 --> 01:43:45,974 - זה בסדר. - הכל מקומט. 1118 01:43:50,317 --> 01:43:51,842 זה נראה נורא. 1119 01:44:03,664 --> 01:44:04,911 האצבעות שלי רועדות. 1120 01:44:05,247 --> 01:44:06,378 תן לי לעזור. 1121 01:44:12,508 --> 01:44:14,071 אתה יודע, אני מרגיש ש... 1122 01:44:15,796 --> 01:44:19,968 ... אם אני יודע שאתה תהיה שם איתי, אני יכול לעשות את הדבר הזה כמו שצריך. 1123 01:44:21,730 --> 01:44:25,576 בבקשה אל תשאל אותי את זה. אני לא יכול. אני לא אראה אותך מת! 1124 01:44:27,569 --> 01:44:29,698 - הגיע הזמן. - חכה רגע! 1125 01:44:31,859 --> 01:44:33,106 אני מצטער, אדוני. 1126 01:44:33,359 --> 01:44:35,095 אתה שומר את זה בשבילי... 1127 01:44:35,358 --> 01:44:37,334 ... לטוב ולרע. 1128 01:44:39,579 --> 01:44:41,430 סלח לי על הגרוע יותר. 1129 01:44:43,829 --> 01:44:45,517 זה תמיד היית אתה! 1130 01:44:46,331 --> 01:44:48,623 ידעתי ברגע הראשון שראיתי אותך... 1131 01:44:49,130 --> 01:44:51,662 ... זה תמיד היית אתה, אהובי. 1132 01:45:17,870 --> 01:45:20,114 - חברה! - שימו לב! 1133 01:45:43,352 --> 01:45:45,117 אלוהים יברך אותך, ג'ק! 1134 01:46:00,286 --> 01:46:03,461 אתה, ג'ון רוברט זומרסבי... 1135 01:46:03,874 --> 01:46:07,279 ... לאחר שנמצא אשם על הרצח של צ'רלס קונקלין... 1136 01:46:07,624 --> 01:46:11,114 ... נידונים בזאת לתלות בצוואר עד שמת. 1137 01:46:11,925 --> 01:46:14,534 גזר הדין יבוצע לאלתר. 1138 01:46:14,847 --> 01:46:17,532 שה' ירחם על נפשך. 1139 01:46:21,936 --> 01:46:24,621 כי הוא אהב אותי... 1140 01:46:24,937 --> 01:46:27,872 ... על כן אציל אותו. 1141 01:46:29,026 --> 01:46:33,160 אני אעלה אותו למרומים כי הוא ידע את שמי. 1142 01:46:33,867 --> 01:46:37,358 הוא יקרא אלי, ואני אענה לו. 1143 01:46:37,956 --> 01:46:40,124 אני אהיה איתו בצרות. 1144 01:46:40,417 --> 01:46:41,779 אני אמסור אותו... 1145 01:46:42,036 --> 01:46:45,009 ... וכבד אותו והראה לו את ישועתי. 1146 01:46:48,759 --> 01:46:50,408 אלוהים יברך אותך, ג'ק. 1147 01:47:06,108 --> 01:47:08,074 לא, אל תעשה. אני עדיין לא מוכן. 1148 01:47:12,950 --> 01:47:14,197 לא, לא, עדיין לא! 1149 01:47:14,410 --> 01:47:15,973 אָנָא! תן לי לעבור! 1150 01:47:16,911 --> 01:47:18,119 אל תעשה, בבקשה! 1151 01:47:24,000 --> 01:47:26,091 ג'ֵק! אני כאן!